The ​Red Headed League / A Vörös Hajúak Ligája 6 csillagozás

Elterveztem, hogy idén felfrissítem a nyelvtudásom és mivel tavaly megvettem ezt a sorozatot így bele is vágtam nagy bőszen az angolozásba.
Aha, csakhogy a klasszikus művek szerintem nehezebbek, mint a kortárs művek. Egyrészt tele van nyakatekert angol mondatokkal, és töltelék szavakkal, másrészt ebben is vannak elírások. Ami nagyon zavaró és szembetűnő szarvashiba volt: „at his skirts” (furcsáltam, hogy pasi és szoknyája van, miközben nem skót) -> a magyar fodításban „a kabátja szárnya”. Lejjebb már jól volt írva.
Ha a skirt-nek van ilyen jelentése akkor bocsi, eddig nem találkoztam vele, de ezt kétlem.
Egyébként érdekes és különös eset volt, amiben Holmes és Watson nyomozott. Akármennyire is nehéz volt a nyelvezete folytatom a sorozat olvasását, mert mint tudjuk: „Teher alatt nő a pálma!”

Soha nem olvastam még kétnyelvű könyvet, de mikor megláttam a Kossuth Kiadó új, Kétnyelvű Klasszikusok sorozatát, köztük olyan címekkel, amik régóta érdekelnek, nem tudtam ellenállni. Sherlock Holmes, azt hiszem, senkinek sem ismeretlen, én is hallottam már róla, de még nem olvastam a történetét.

A történet egy rövid kis krimi. Azt hinnénk, ilyen kevés oldalon nem lehet jól felépíteni egy ütős történetet, pedig de! Pont elég volt ennyi, szép kerek ívet írt le a történet és a csattanó egyszerűen elképesztő és kiszámíthatatlan volt. Tetszett Sherlock furfangos észjárása, Watson kíváncsi természete, és hogy habár Holmes már tudta a megoldást, mi, olvasók, csak Watsonnal együtt jöttünk rá. Tetszett, hogy elhintett információmorzsákat, amiből egy rutinos és szemfüles olvasó össze is rakhatta a bűntényt.

Maga a könyv nagyon jól néz ki, tetszik a borító és a felépítés, vagyis hogy párhuzamosan fut egymás mellett a sztori angolul és magyarul is, nem pedig egymás után vannak leírva, így lehet ugrálni a két szöveg közt, megnézni azonnal, hogy egy-egy mondat vagy kifejezés hogy hangzik a másik nyelven.

Nagyon jó ötletnek tartom ezt a sorozatot, mert rengeteget lehet belőle tanulni angolul – még én is – felsőfokú nyelvvizsgával és emelt szintű érettségivel – találkoztam új szófordulatokkal és kifejezésekkel. Az is nagyon tetszett, hogy néhány kifejezés meg volt magyarázva lábjegyzetben, imádtam a kivitelezést! Arról nem is beszélve, hogy meg lehet hallgatni hangoskönyvben is. :)

Én magyarul kezdtem el, majd mikor felvettem a történet ritmusát, átváltottam angolra, mert nekem nehezebben megy belerázódni egy angol szövegbe, de aztán a vége felé, mikor bonyolódtak a dolgok, ugráltam a két szöveg közt. Tökéletes nyári (strand) olvasmány, engem teljesen levett a lábamról. :)