Ivanov 11 csillagozás

Anton Pavlovics Csehov: Ivanov

Anton Pavlovics Csehov első előadott drámája az Ivanov, melynek legelső változatát 1887-ben mutatták be Moszkvában. Az Ivanov egyedülálló Csehov drámái között annyiban, hogy nem sok egyenrangú, hanem egy abszolút főszereplő áll a színmű középpontjában, az ő tétovasága azonban környezetére is kihat. „Az, hogy Csehov drámái máig sikerrel játszhatók, arra vall, hogy a régi világ ugyan összeomlott, de a cárizmus ilyen-olyan rendszerek becenevén újjáéledt, és a mai napig kitartóan korhad; tétova, céltalan emberek vegetálnak tömegesen, a helyüket nem találva; hosszúra nyúlik az egykor átmenetinek vélt történelmi pillanat”, írja utószavában Spiró György, aki először 1995-ben fordította le az Ivanovot, ám a mostani szövegkiadás sok javítást is tartalmaz.

A következő kiadói sorozatban jelent meg: Színház az egész Magvető

>!
Magvető, Budapest, 2021
112 oldal · ISBN: 9789631441390 · Fordította: Spiró György
>!
Magvető, Budapest, 2021
112 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789631424928 · Fordította: Spiró György

Várólistára tette 4

Kívánságlistára tette 6

Kölcsönkérné 1


Kiemelt értékelések

zalunia>!
Anton Pavlovics Csehov: Ivanov

„Mit ért, hol a menekvés? Miben? Inni nem tudok, a bortól fáj a fejem; rossz verseket írni nem tudok, a lelki restségemet nem tartom magasztosnak, imádkozni nincs kedvem. A lustaság az lustaság, a gyöngyeség az gyöngeség, más szó erre nincs. Végem van, végem, erről nincs mit tárgyalni!”

Csehov Ivanov című komédiája teljes mértékben az orosz romantika jegyeit viseli magán. Szenvedő oroszok: isznak, esznek, szórják a pénzt, nyafognak, panaszkodnak, nagyzolnak, néhol franciául beszélnek, pénzt kölcsönöznek (már-már az orosz romantika kulcsszava a váltó és a kölcsön) és beszélnek, de úgy hogy egymásra azért ne kelljen figyelni. Ha valaki ilyen orosz, vagy szűkebben véve csehovi elvárásokkal vágna neki a könyvnek: uccu neki, ilyen lesz.

Kifejezetten tetszett a főszereplő passzivitása, az, hogy ő csak összetartja a szálakat, sok vizet nem zavar, mégis fontos a szerepe. Nagyon jók a karakterek, a szereplők hétköznapiságot eltüntető elfoglaltságaik (pia, kaja, kártya…). Spiró György, a fordító használja a hálózatelmélet fogalmát, ami valóban jól ráillik ezen drámára. A „passzív pók”-kép nagyon tetszett. Mindig örömmel olvastam a Színház az egész című sorozat fordítói/szerkesztői kommentárjait a kötetek végén.

Külön kiemelném a Szása által kifejtett tevékeny szerelem gondolatát, ami nagyon 19. századi elképzelés: mindig hasznos, ha egy öreg, boldogtalan férfit veszünk el, mert azzal legalább lehet mit kezdeni, van felfelé út. Zseniális gondolat :) Csehov profi.

Végül, de nem utolsósorban: a költőkről megfogalmazott apró kritika, miszerint az megy költőnek, aki nyafog, panaszkodik, szuper. De szegény Ivanov még erre se érzi magát képesnek. Nem csam boldog nem tud lenni, de még a „poézis” se megy. Ki ne sajnálja meg a mi Ivanovunkat?!

2 hozzászólás

Népszerű idézetek

pável>!

IVANOV
Te aztán mélyen ismered az életet! Az én nyafogásom benned jótékony rettegést ébreszt, azt hiszed, egy második Hamletre bukkantál bennem, de szerintem a pszichózisom úgy, ahogy van, csak kacajt képes kiváltani, semmi egyebet! Halálra kéne röhögni magunkat a bűntudatomon, te pedig még ápolod! Megmenteni, hősiesen! Jaj, de utálom ma magamat! Úgy érzem, a mai feszültségem valahogy meg fog oldódni… Vagy széttörök valamit, vagy..

78. oldal (3. felvonás 7. szín)

pável>!

IVANOV
A fene vinne el engem!

96. oldal (4. felv. 8. szín)


Ezt a könyvet itt említik


Hasonló könyvek címkék alapján

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij – Kovács Márton – Mohácsi István – Mohácsi János: Ördögök
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: Az őrült naplója
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: A köpönyeg / A revizor
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: A revizor
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: A köpönyeg / Az orr / A revizor
Oscar Wilde: Bunbury
Alekszandr Szergejevics Puskin: Jevgenyij Anyegin / Drámák
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: Egy őrült naplója
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: Gogol művei
Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita (színpadi játék)