Journey ​by Moonlight 2 csillagozás

[címkritika]
A címek félrefordírása a vesszőparipám, és ha nem tévedek, ez nem egy Holdfényes utazás fordítása, hanem az Utas és holdvilágé. Mikor egy vitán felhoztam ezt, azt mondták, így biztosan könnyebb eladni, mint Passenger and Moonlight-ként, úgy furcsán hangozna. (Mintha nem lenne az eredeti is furcsa.) Szerintem ez már kimeríti az írói szándék tudatos figyelmen kívül hagyásának fogalmát, de én tényleg elfogult vagyok. Hanem!
Azt tudtátok, hogy a Mrs. Dalloway-t egy időben Clarissa címen lányregényként árulták Magyarországon, mert úgy gondolták, úgy eladhatóbb? A címe, a borítón a holdat néző nőalak, és a fülszöveg alapján gyanakszom, hogy a Journey by Moonlight is hasonló sorsra jutott.
Mivel van olyan szerencsém, hogy eredetiben tudjam olvasni, nem tervezem az angolt is elolvasni csak azért, hogy utána fordításkritikát írhassak róla, de ha a szöveg egésze olyan, mint ami kívülről látszik, akkor baj van.

A másik ami szemet szúrt, ez a mondat: „Pursued by nostalgia for his bohemian youth, he seeks escape in marriage to Erzsi […]”. Újra kellene olvasnom, de ahogy emlékszem, ez a mondat pont az ellenkezője annak, mint ami a regényben le van írva. [Update: újraolvastam, és igazam van.]