Oldható ​hal 4 csillagozás

André Breton: Oldható hal

André Breton 1924-ben írta hatalmas sodrású, érzelmi telítettségű szürrealista költeményét, amelyet automatikus írásnak, azaz médiumisztikus állapotban írt szövegnek is nevezhetnénk. Egy végeláthatatlan asszociáció-rendszer szabad áradása ez, ahol a képzettársítások időben és térben, azaz vertikálisan és horizontálisan működnek. Az automatikus írás – mondja Breton – amennyiben kellő szenvedéllyel míveljük, egyenesen a vizuális hallucinációhoz vezet. amikor Bakucz József az Oldható hal fordítói munkájába kezdett, nem kisebb célt tűzött maga elé, mint, hogy újra felfedezzük egy olyan nyelv titkát, amelynek alkotóelemei nem lesznek tajték egy Holttenger hullámán… hogy a szavak forrásáig fog visszahatolni, a nyelv príma matéria-jáig…

Eredeti cím: Poisson soluble

Eredeti megjelenés éve: 1924

A következő kiadói sorozatban jelent meg: Orpheusz könyvek Orpheusz

>!
Orpheusz, Budapest, 1997
106 oldal · ISBN: 9639101095 · Fordította: Bakucz József

Várólistára tette 3

Kívánságlistára tette 9


Hasonló könyvek címkék alapján

Louis Aragon: Louis Aragon válogatott versei
József Attila: Szabad-ötletek jegyzéke
Aaro Hellaakoski: Tükörtánc
Odisszeasz Elitisz: A nappal születése
Bojtár Endre – Kerényi Grácia (szerk.): Lengyel költők antológiája
József Attila: József Attila összes versei
József Attila: Nagyon fáj
Radnóti Miklós: Tajtékos ég
Pilinszky János: Pilinszky János összegyűjtött versei
Kellerwessel Klaus: A 77 fejű herceg éneke