A könyv arra bátorítja a lányokat, hogy mindig merjenek önmaguk lenni, és bármi történjék, szeressék magukat – kívül és belül.
„Drága nagylány!
Ez a könyv a tied.
Neked szól, mert okos és szép vagy. Ragyogsz!
Ha rossz a kedved, csak lapozz bele – emlékeztetni fog,
mennyire különleges vagy. Szeretlek.”
Tagok ajánlása: Hány éves kortól ajánlod?
A következő kiadói sorozatban jelent meg: Teknős könyvek Central Könyvek
Central Könyvek, Budapest, 2019 
Sajnálom, de eredeti nyelven jobban tetszett. Szeretem Szabó T. Anna munkáit, és magyarul is jó a könyv, de amiben eltér az eredetitől, az nekem pont nem tetszik. Sőt. Bocs, hogy összehasonlítgatom, de ez van, előbb olvastam angolul.
A nagy „NO” feliratból „NŐ” lett. Szerintem fölösleges idekeverni, hogy „egy igazi nő ezt vagy azt csinál”, mert ebből nem bátorítás lesz, hogy merj nemet mondani, hanem dilemma, hogy „igazi nő vagyok-e”. Plusz ez a könyv kislányoknak is szól, nem csak nagyoknak, de ez a „nagyány” megszólítás, meg a „nőség” kiemelése leszűkíti a kört, akikhez eredetileg szól a könyv.
Vagy a másik, hogy a csálén írt, vonalból kilógva színezett „outside” feliratot sikerült egy szabályos, egyenes, precízen színezett „betartani” feliratra cserélni. Hát pont a lényeg veszik el, hogy merj kilógni a sorból…
Meg még pár apróság, ami miatt a hangulat, a mondanivaló ugyan hasonló, csak valahogy mégis más és számomra kevesebb.
Drága Nagylány!
Érdemes néha leírni, amit gondolsz.
Élvezni fogod, ahogy a toll siklik a papíron!
Drága Nagylány!
Ha a világ fárasztó, dőlj neki egy fának, jó?
Nincs jobb hely a tűnődésre, a csendes elmélyülésre.
