Amikor ​még kicsik voltunk / When We Were Very Young 9 csillagozás

Alan Alexander Milne: Amikor még kicsik voltunk / When We Were Very Young

Milne klasszikus szerző. Talán még életében az volt. Hetven éve a világon mindenütt olvassák, szavalják, énelkik a verseit, színházakban, mozikban játsszák műveit. A Shepard-rajzok pedig legalább annyira népszerűek, mint a Walt Disney- figurák. Az európai nagyvárosok divatja bő pólókra nyomja a versidézetek és micimackós aranymondások mellé a kedves figurákat. Milne összessen négy gyerekkönyvet írt: Micimackó, Micimackó kuckója, Hatévesek lettünk, Amikor még kicsik voltunk. Ezt az utóbbit magyarul most veheti kézbe először az olvasó. A költemények azért olvashatók két nyelven, hogy az angolul tudók és tanulók (akár gyerekek, akár felnőttek) kétszer örüljenek és közben okosodjanak. Milnétől üdítő angolul tanulni!

Tagok ajánlása: Hány éves kortól ajánlod?

>!
Írás, Budapest, 1993
186 oldal · ISBN: 9638714005 · Fordította: Papp Gábor Zsigmond · Illusztrálta: E. H. Shepard

Várólistára tette 2

Kívánságlistára tette 2


Kiemelt értékelések

Lahara IP>!
Alan Alexander Milne: Amikor még kicsik voltunk / When We Were Very Young

Én igazából azért akartam ezt elolvasni és megszerezni, mert a „Dennis, a komisz”-ban Martha elmond egy verset, aminek az a címe, mint ennek a köyvnek. Csakhogy valami fordítási hiba lehet, mert az másik könyv, másik vers, egyáltalán nem Milne. Viszont ez meg szép és kétnyelvű, ezért aztán megtartottam.

Delaneay>!
Alan Alexander Milne: Amikor még kicsik voltunk / When We Were Very Young

Aranyos könyv volt. Leginkább az angol szöveg miatt olvastam, a magyar fordítással mellette nem igazán akartam foglalkozni. Néha viszont megnéztem, és elborzadtam. Szörnyű fordításokkal van tele, és nem adja vissza az eredetiek hangulatát. Az illusztrációk nagyon szépek voltak mellette. Hangulatos, aranyos volt az egész kötet. Az egy csillaglevonása teljes mértékben a magyar szöveg hibája.

Mareszkaresz>!
Alan Alexander Milne: Amikor még kicsik voltunk / When We Were Very Young

Rettentően aranyos. Az eredeti. Vannak nagyon frappáns fordítások, de sok helyen elveszti a játékosságát.

Kis_Andrea>!
Alan Alexander Milne: Amikor még kicsik voltunk / When We Were Very Young

Nagy csalódás volt. A versek magyarul nem sokat érnek, se dallamuk, a rímeik is hézagosak. Nem ajánlom. Két csillagot a képekre meg az angol versekre adtam.


Népszerű idézetek

Dün P>!

Happiness

John had
Great Big
Waterproof
Boots on;
John had a
Great Big
Waterproof
Hat;
John had a
Great Big
Waterproof
Mackintosh —
And that
(Said John)
Is
That.

20. oldal


Hasonló könyvek címkék alapján

J. R. R. Tolkien: Kürtő úr
Rudyard Kipling: Gyermekmesék / Just So Stories for Little Children
Charles Perrault – Nicola Baxter: Hamupipőke
Marie-Louise Gay: Stella, a tenger csillaga / Stella, Star of the Sea
Richard Scarry: Dr. Doktor
Pamela Dell: Az állatok / Animals
Brigitte Minne: Nyuszi és Muszi a hóban / Bunny and Sis in the snow
Fellinger Károly: A kincsesláda / The Treasure Chest
Gévai Csilla – Rontó Lili – Sütő Róbert: Padlókönyvek / Floorbooks
Joan Stimson: A három kismalac