Előszó
A világirodalom nagy regényalakjai írójukkal együtt ott üldögélnek, lábukat lóbálva, a Parnasszuson. A szatirikus hősöknek már nincsen ilyen jó dolguk: a hálátlan utókor írói le-lerángatják, és újabb kalandokba, harcokba kergetik őket.
Hiába utazott annak idején annyit Gulliver, újra hajóra ültetik, újból és újból hajótörést szenvedtetnek a szerencsétlennel. Svejk, a derék katona – aki réges-régen leszolgálta tényleges katonaidejét – azóta is kap behívókat katonai és irodalmi továbbképzésre…
A szocialista realista irodalom nagy szatirikus figurája, Ilf és Petrov Osztap Bendere is sorra kerül most. E könyv írói a Tizenkét szék és az Aranyborjú Nagy Kombinátorát indítják újabb kalandok felé.
Osztap Bender török alattvaló fia, a forradalom utáni Szovjetország orosz kalandora volt. Hősünket most Berdengi Oszkárnak hívják, és az 1956-os ellenforradalom utáni Magyarország kalandora.
Ó, Ilf-Petrov, bátcsak ennyi lenne a különbség!…