Francia ​fordítóiskola 0 csillagozás

A fordítás elmélete és gyakorlata. Felkészítés a fordító- és tolmácsvizsgára
Agócs Károly: Francia fordítóiskola

A ​fordítás és tolmácsolás elméletének gazdag szakirodalma mellett a gyakorlat, vagyis az egyes nyelveken történő fordító- és tolmácsképzés – a fontossága és az iránta mutatkozó, változatlanul jelentős kereslet ellenére – krónikus tankönyvhiányban szenved, ami miatt többnyire az oktatókra hárul a tananyagok gyűjtésének, illetve elkészítésének a feladata.

Ezen a helyzeten igyekszik segíteni ez a könyv, mely a francia és a magyar nyelv viszonylatában dolgozza fel a fordításelmélet tantárgyát, példák sokaságával szemléltetve a fordítás során a két nyelv közötti kontrasztivitásokból adódóan felmerülő, a szakterminológia által definiált számos grammatikai és lexikai átváltási műveletet.

Külön fejezetet szentel ugyanakkor a magyar nyelv helyes használata kritériumainak is, hiszen elengedhetetlen, hogy a fordító az anyanyelvét is a legmagasabb szinten művelje. A fordítás gyakorlatát illetően számos fordítástechnikai, valamint írásbeli és szóbeli fordítási feladatot… (tovább)

>!
Tinta, Budapest, 2021
134 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634093190

Hasonló könyvek címkék alapján

Horváth Ildikó: Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába
Klaudy Kinga: Tézisek a fordítástudományról
Bernáth István: Skandináv mitológia
Papp Csilla: Minden életemben szerettelek
Hahner Péter: Államférfiak
Rácz-Stefán Tibor: Éld át a pillanatot!
Vida Enikő: 1000 Questions 1000 Réponses
Horváth Viktor: A vers ellenforradalma
Náray Tamás: Utolsó reggeli Párizsban
Emily Hart: Az Örökség