„A megbocsátás folytonos ismétlődés volt számomra, annak igazolása, hogy még élek; azt jelezte, hogy a kísérleteik, a számaik, a mintáik semmit sem értek – megmaradtam, azt bizonyítva, mennyire alábecsülték, mit bír ki egy kislány. A megbocsátásomban vált nyilvánvalóvá az elpusztításom kudarca.”
Az ilyen témájú könyveket gyakran nehéz szépirodalmi kritériumok alapján megítélni, hiszen módfelett hatnak az ember érzelmeire. Pedig Affinity Konar nagyon jó érzékkel nem a borzalmak fizikai megjelenítésére teszi a hangsúlyt művében. Megelégszik néhány szűkszavú utalással, hiszen őt a lelki folyamatok érdeklik. Mit érezhettek Mengele „ikrei”, hogyan éltek a táborban, milyennek látták a Bácsit, mit jelentett számukra az ikerség, mit a bizonytalanság a hozzátartozóik sorsát illetően, és miután saját embervoltukban is megszűntek hinni, hogyan botladoztak vissza az életbe, az élni akarásba. Ez a történet számos pontján felidézte bennem Edith Eva Eger könyvét: túlélésre csak akkor van esély, ha van kiért életben maradni, az életbe való visszatérésnek pedig fontos feltétele a megbocsátás.
A könyv lapjain többször feltűnik az Ikrek Atyja, akiben nem volt nehéz ráismerni Spiegel Ernőre (Cví Spielmann) (itt Zvi Singer), kinek alakját Gyurkovics Tamás tette ismerté sokunk számára, a szerintem mindezidáig legjobb könyvében, a Migrénben. A kaliforniai írónő szintén szép portrét rajzol erről a nem mindennapi próbatételek sorát kiálló férfiról. Ugyanakkor Zvi Singer alakja nem annyira összetett itt, mint női „párjáé”, akit a regényben Mirinek hívnak. Miri zsidó orvos Auschwitzban, Mengele segédje, aki azért, hogy életeket mentsen, borzalmas tetteket követett el. Hogyan lehet mindezt a visszakapott szabadságban feldolgozni? Fel lehet-e dolgozni? Miri feledhetetlen szereplője ennek a történetnek.
A könyv talán legnagyobb erénye a mértékletessége. Nem elborzasztani akar, és épp ezért lesz különösen hatásos. Nagyon szép kiadvány, említést érdemel fordítója Szécsi Noémi. off Nem szoktunk szót ejteni a szerkesztőkről, most mégis megteszem, egyrészt mert igényes munka, másrészt mert a szerkesztő Szűcs Balázs kedves ismerősöm itt a Molyon, ő ajánlotta a figyelmembe a könyvet, melyet @gyemantildiko-tól kaptam ajándékba. Ezúton is köszönöm mindkettőjüknek!