Szívlakoma 5 csillagozás

Ismeretlen amerikai szerző

Künn az éjszakában…

Sáros, havas künn a hegyoldal,
egy vándor megy az éjen által,
a szíve telistele gonddal,
és a cipője tele lábbal.

Kosztolányi Dezső fordítása

40. oldal

A pusztában

A pusztában
Láttam egy lényt, pucér volt, vad,
Ahogy a földön guggolt,
Kezében tartotta szívét
És ette.
Szóltam: „Ízlik, barátom?”
„Keserű – felelte –, keserű.
De épp azért szeretem,
Mert keserű,
És mert a szívem.”

Ferencz Győző fordítása

75. oldal · Stephen Crane

Szőke pincérnő…

Szőke pincérnő. Cukrászda. Hauer.
Diszkrét sikoly. "I love Eisenhower.
    Érte megölöm magam,
    vagy befestem hajam,
s hogyha nem festem, jöhet a dauer!"

Gergely Ágnes fordítása

74. oldal · Langford Reed

A nyelvőr

Twist urat mutatom be most,
A rettenthetetlen tudóst.
„Nem hibáz – mondták – semmiben se!”,
S elküldték távol dzsungelekbe.
Folyóparton ütvén tanyát,
Hölgyére egy nap nem talált.
Megtudta később inasától,
Hogy felfalta egy alligátor.
Twist úr csak mosolygott szaván –
„Krokodilust gondolt talán!”

Hárs Ernő fordítása

67. oldal · Ogden Nash

A krokodil

Az édes kicsi krokodilus
ápolja farkát, hidd el:
ahogyan rázúdul a Nílus,
ragyog rajta a pikkely!

Nyájasan mosolyog az ajka,
s ápolt körméhez érve
ráköszön a sok kicsi halra
állkapcsa szelíd fénye.

Gergely Ágnes fordítása

20. oldal · Lewis Carroll

Nemcsak T. S. Eliot ügye…

Nemcsak T. S. Eliot ügye,
hogy a nőegylet teáin gügye
    olvasóinak hada
    odasikongat: „Maga
az a nagy George Eliot, ugye?”

Gergely Ágnes fordítása

30. oldal · Wystan Hugh Auden

Túlsúly

Állt a hajótörés után
Egy levél-mérleg a víz mélyiben.
Egy bálna bámulta bután,
Szaglászta mindkét oldalán,
S megállapítván: egészségtelen,
Minden figyelmet s levegőt
A testéből kifújt, s a mérlegre szökött,
S lebandzsítva csodálkozott:
A mérleg száznál többet mutatott.

Weöres Sándor fordítása

11. oldal · Joachim Ringelnatz

Egy úr, aki hibásan rostál…

Egy úr, aki hibásan rostál,
azt képzelte a testéről, rostély.
    Ezért csomagba rakta,
    s heherészve föladta:
„Van Remény? Franz Kafkának. Kastély.”

Gergely Ágnes fordítása

9. oldal · Terence Melican

Orrot vettem…

Orrot vettem, arra tettem,
hol nem orr a forma:
legyen mátul végre hátul
minden orca orma.

Weöres Sándor fordítása

58. oldal · Jurij Skrobinec