Kötetünk a nálunk kevéssé ismert moldován költészet elmúlt három-négy évtizedének legjelentősebb, ma is alkotó alakjait mutatja be – tizennyolc költő mintegy száz versük tükrében. Az idősebbek líráját többnyire a fasizmus fenyegető veszélye, majd a háború keserű megpróbáltatásai ihlették, a fiatalabbak költészetének ihlető forrása pedig – legtöbbjük a háború borzalmait személyes tapasztalatból nem ismerhette – sokkal inkább a jelen.
A moldován líra részben a román klasszikus hagyományokhoz, részben a mai szovjet-orosz és szovjet-ukrán költészet múltbeli és jelen gyakorlatához igazodik, de a maga képére formálva ezt a többszörös hatást, sajátosan moldován nemzeti költészetet teremtve ezáltal.
A magyar olvasó olyan költőkkel ismerkedik meg, akik közvetlen egyszerűséggel vallanak önmagukról, világukról, és szavaik tiszta költőiséggel láttatják hazájuk földjének pompás színeit, éreztetik különös ízeit.
A kék hó balladája 2 csillagozás
A következő kiadói sorozatban jelent meg: Európa Modern Könyvtár Európa
Európa, Budapest, 1976 Várólistára tette 1
Kívánságlistára tette 2
Népszerű idézetek
A költészetben legnagyobb vétek
Nem a darabos, de a félénk, lágy versezet,
Ne tökéletes rímekre törekedj,
Versed merészen, bátran lüktessen.
*
A művészet axiómája, titka:
A vers nem marad néma,
Ha lelkét, tüzét, köntösét
Nem kölcsönbe vették.
63. oldal, Ioszif Balcan: Epigrammák
A kék hó balladája Mai moldován költők
…
Koldulni szerelmet
nem fogok soha, hidd el,
de csillogni se vágyom
talmi-arany-szerelemmel.
…
19. oldal, Emilian Bukov: Móna
A kék hó balladája Mai moldován költők
IOSZIF BALCAN – EPIGRAMMÁK
*
Oly szegény volt
érzésben, gondolatban,
Ha néha tett is valamit,
úgy tűnt, öntudatlan.
Azt sem érdemli meg
most, a temetésén,
Hogy azt vessük utána:
Nyugodjál békén!
62. oldal
A kék hó balladája Mai moldován költők
AURELIU BUSZUJOK – BALLADA
Ha éjszaka, álom-ütötten
a semmi felé zuhanok,
gyötörve lebeg körülöttem
egy furcsa, egy ősi titok.
S ha már a szobámba a hajnal
lepkéje csapongva suhan,
titkom tovaröppen azonnal,
s meg nem lelem őt sehogyan.
De nappal, a zajban, a fényben
megszállja a gondolatom,
és egyre magam körül érzem
– megfejteni mégse tudom.
Jő nappali s kései órán,
és itt ül az életemen,
ezernyi döfése zuhog rám,
és mit tehetek? – viselem.
S bár egyre felejteni vágyom,
titkom követ, egyre követ.
Lidérc nyomorítja az álmom,
akárcsak az életemet…
68. oldal
A kék hó balladája Mai moldován költők
Egy „terjedelmes” mű írójához
Terjedelmes művet adott ki.
A kritika így állt bosszút:
„Reméljük, hogy… ezután
… Jó könyvet is fog majd írni.”
40. oldal, Nikolae Kosztenko: Epigrammák
A kék hó balladája Mai moldován költők
Hasonló könyvek címkék alapján
- Kormos István – Köpeczi Béla (szerk.): Román költők antológiája ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Bori notesz 98% ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Radnóti Miklós összes versei és műfordításai 97% ·
Összehasonlítás - Pilinszky János: Pilinszky János összes versei 97% ·
Összehasonlítás - Romhányi József: Nagy szamárfül 96% ·
Összehasonlítás - Fodor Ákos: Addig is 96% ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Radnóti Miklós válogatott versei 97% ·
Összehasonlítás - Fodor Ákos: Buddha Weimarban 97% ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Eclogák 97% ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Erőltetett menet 96% ·
Összehasonlítás