SZOLGÁLATI KÖZLEMÉNY:
Ez egy befejezett sorozat! A kötet az eredeti Dark Soul mind az öt részét tartalmazza. Csak később Voinov az öt részt három kisregénybe dolgozta, és ez a verzió jelent most meg magyarul. Tehát ha attól félsz, hogy nem lesz folytatás, vedd csak meg nyugodtan.
SZEMÉLYES MORFONDOK #1
Ez a könyv akkor érkezett meg, amikor a családomban felütötte a fejét a Covid. Semmi sem tudott lekötni, a gondolataim folyton aggódással telnek meg és félelemmel, és akkor jött ez a könyv, és legalább 50 oldalas, ápolás közbeni lopott percekre kiemelt mindebből, és elvitt egy, az enyémnél sokkal sötétebb világba, kikapcsolta az agyam és fel tudtam lélegezni. Nagyon kellett ez a Red, White & Royal Blue rózsaszín világa után, amely egyáltalán nem volt képes így kiemelni a valóságból.
VALAMI KRITIKAFÉLE
Voinov mintha azt a feladatot kapta volna, hogy írjon egy regényt, amelynek minden fejezete megdönt egy tabut úgy, hogy közben valami laza cselekmény mégiscsak próbáljon ívet adni a történetnek. Minden egyes epizód az MM világában is tabunak számító témákat feszeget, ha Voinov előolvasója lennék, én megmondtam volna, vegyen vissza, de sajna engem nem kérdezett. Szerintem ez egy kísérleti regény, és kísérletező kedvű olvasót kíván.
Én nem ezt a regényt adtam volna ki Voinovtól magyarul. Szerintem sokan félreértik a slasht, és azt hiszik, hogy minél sötétebb, polgárpukkasztóbb egy regény, annál több olvasót fog behúzni, pedig higgyétek el, a zsáner legtöbb olvasója csak egy romantikus történetre vágyik, két férfi között. Tudom, ez ad absurdum, és sokak számára érthetetlen, mert azt hiszik, hogy vannak, akik azért olvasnak slasht, mert kell valami, ami átviszi a nagyon magasban lévő ingerküszöbünket, mert úgy szét vagyunk stimulálva a mindenhonnan ránk ömlő szexuális ingerektől, hogy már csak ebben leljük örömünk. Ezt anno egy írós facebook csoportban olvastam egy írótárstól, nem magamtól találtam ki. De ez nem így van. Elég csak megnézni mondjuk a HIM meg az US sikerét. Nem kell hogy valami Dark Soul, meg Robbie-féle érzelmi sokk legyen.
Visszatérve Voinovra, nagyon sötét, amit alkotott. Hál Isten, egy meleg férfi az író, így senki sem mondhatja, hogy csak egy kislány képzeleg itt, aminek nincs helye az irodalmi palettán. Itt egy meleg csávó ír, ami minden egyes szexjeleneten meglátszik. Voinov nagyon érti és szereti a férfi testet, haha.
Egyperces vastaps, ahogy megalkotta Donátát. Sok slash író hibázik, amikor női karaktereket formál. Túlságosan butának, egyenesen gonosznak ábrázolják őket, akik gáncsot vetnek a két főszereplő pasi elé. Még jellemző, hogy a nők mindenféle racionalitás nélkül cselekszenek, buta kis barátnői a meleg karakternek. Voinov nagy tisztelettel alkotott egy erős és független női karaktert, aki nagyon is megfontolt, és nyitott tud maradni. Megbirkózik a nagyon is jogos fájdalmával, és aztán mégis kiáll a szeretett féri mellett, hát brávó.
A fordítás a kezdeti döccenők után nagyon is jól sikerült, ezerszer jobb, mint a Red, White & Royal Blue fordítása. Kár hogy van benne pár zavaró névcsere, de hát istenem, mindkét karakter neve S-el kezdődik, az a lényeg, hogy az olvasó ki tudja találni, ki beszél meg cselekszik valójában.
Akartam írni valami kedvcsináló értékelést, de az elmúlt tíz nap Covid-kálváriája miatt nem megy, de igazából szívből nagyon örülök, hogy Voinov megjelent magyarul, aki ennek a zsánernek egyik megkérdőjelezhetetlen alakja, és őszintén hálás vagyok is ezért a KMKnak. Ez a könyv nem fog mindenkinek tetszeni. A teaíváshoz tudnám hasonlítani. Évekig ittam a zöldteákat, míg rájöttem, hogy miért jobbak a karakteresebb ízű teák, amiket a kezdet kezdetén kiköptem, és lenyelni sem tudtam, olyan keserűnek tűntek. De ez nem egy langyos könyv, de nem baj, mert ismerjük a mondást…
SZEMÉLYES MORFONDOK #2
Emlékszem még, talán már 8 éve vagy több is van, hogy elkezdtem komolyabban írással foglalkozni, akkor még teljesen elképzelhetetlen volt, hogy Voinov valaha az életben megjelenjen magyarul. Voltak ezek az írós csoportok, és ott, bármikor, amikor ez a zsáner szóba került, csak a lenézés jött, sokszor meg egyenesen a bántás. Megmondom őszintén, én teljesen lemondtam erről az egészről ennek hatására, teljesen visszavonultam ezekből a körökből, és nem tudom, manapság milyen ott a kommunikáció, de az biztos, hogy sokan írtak tovább, sokan felvállalták, hogy olvasnak ilyet, nagyon okos és érzékeny olvasók, mint pl a figyeltjeim is, és talán sokan most már rájönnek, hogy ezek a könyvek is megférnek az irodalmi palettán, és igenis, teret kell nekik is adni. Ez nem magas LMBTQ irodalom, de nem baj, azt is meg ezt is olvassuk. Szóval köszönöm szépen Mindenkinek, aki nem adta fel, és a kiadónak is, hogy ez a könyv megjelenhetett meg a Red, White & Royal Blue, meg a Him meg az US. Mondom, pár éve ez elképzelhetetlennek tűnt, ma meg valóság.