Kovaxka P értékelése


>!
Kovaxka P
Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman

Egyelőre a Vadkacsa marad a kedvenc, de ez a dráma is erős. Nemrég láttam a Pestiben (Valló Péter rendezésében, Kúnos László fordításában), így felkutattam az elérhető, MEK-es változatot. Megijedtem, hogy ilyen régi a fordítás, de a színházi szöveg sem volt túlzottan modernizált, az eredeti is könnyen olvashatónak bizonyult.
A címszereplő Borkman bukott, tönkrement bankigazgató, sem ő, sem a felesége (Gunhild) sem tudja feldolgozni ezt a törést. Hidegség árad a drámából. A megkeseredett, csalódott, szeretni képtelen házaspár hideg távoltartása, bosszúvágya, egymásra és a környezetre mutogatása mindent kiöl maga körül. A feleség ikertestvére, Ella, Borkman első szerelme megjelenése katalizálja az eseményeket, amelyek az egyetlen fiú, Erhard körül csúcsosodnak ki. Talán ő (mármint Ella) az egyetlen, akinek igazi érzelmei vannak. A történet ma is megállja a helyét, talán a vége kicsit erőtlen.


Hirdetés