Jeffi P értékelése


>!
Jeffi P
Szántai Zsolt (szerk.): 500 zen és klasszikus haiku

Igen, egybe azért nem olyan jó lehúzni egy haiku gyűjteményt, de hát én már csak ilyen vagyok :P
Olvasva a haikukat, azon gondolkodtam, hogy vajon a fordító mennyit változtatott rajta, mennyire nehéz lehet egy ennyire tömör és rövid költeményt úgy fordítani, hogy átadja azt amit az író át akart adni. Szerintem nem mindig sikerült.


Szántai Zsolt (szerk.): 500 zen és klasszikus haiku

Szántai Zsolt (szerk.): 500 zen és klasszikus haiku

Basó Macuó tizenhetedik századi japán haikuköltő szerint a haiku attól valódi, hogy visszhangot kelt az olvasóban: továbbrezeg benne, amikor „kicsomagolja” a pillanatba sűrített látványt. A legjobb alkotások átlépik az időt, és akár több száz év és több földrésznyi távolság ellenére is beszédesek. E kötet 500 ilyen művet tartalmaz.

Hirdetés