Yael személy
Idézetek
“I’m always losing things, and then I find them again in the strangest places.”
“Willem?” she asks. “Tell me why you’re lost.”
It’s shocking to hear her words, my words. That she remembered.
But how can I answer her? How can I answer when I’ve been nothing but lost these last three years?
Anyám is, én is beszélünk hollandul és angolul, de sose beszélhetjük ugyanazt a nyelvet.
144. oldal, 21. fejezet
So I tell my mother. About finding this girl, this strange and nameless girl, whom I showed nothing but who saw everything. I tell her how since losing her, I have felt bereft. And the relief at telling my mother this is almost as profound as the relief of finding Lulu was.
Így hát elmesélem anyámnak, hogy találtam rá erre a lányra, erre a különös, névtelen lányra, akinek nem mutattam meg semmit, mégis látott
mindent. Elmondom, hogy amióta elvesztettem, kifosztottalak érzem magam. És az, hogy elmondhatom anyámnak, majdnem akkora
megkönnyebbülés, mint amekkora megkönnyebbülés volt rátalálni Lulura.
Amikor befejezem annak a párizsi napnak a történetét, Yaelre nézek, és újra megdöbbenek, mert olyasmit csinál, amit kizárólag a konyhában,
hagymaszeletelés közben láttam tőle.
Az anyám sír.
– Miért sírsz? – kérdezem, de addigra már nekem is eleredtek ismét a könnyeim.
– Azért, mert pont úgy hangzik, mint ahogy én találkoztam Brammel – mondja, nevetésbe fojtva felcsukló zokogását.
He knows exactly where he will keep it. With the photo of him and Yael and Bram from his eighteenth birthday. With the photo of Saba and Saba’s sister, Willem’s great aunt Olga, who, like this letter, he only recently discovered had existed. This letter from Allyson will join the important things, thought lost, now found.
“Wake up?”
She looks at me for a second, and though we have the same eyes, I really have no idea what she sees through hers.
“It’s not the translation that matters with a mantra. It’s the intention,” she says. “And this is what you say when you want a new beginning.”