verkli tárgy
Idézetek
BÁRMILYEN ZENÉT
Qualquer música
Bármilyen zenét, ó, bármilyent,
Lelkemből szakítsa csak ki
Ezt a bizonytalan nem-igent,
Mely nyugalmat vágyna kapni!
Bármilyen zene, lant vagy gitár,
Harmónium, ócska verkli…
Egy dal, hogy elcsábíthatna már…
Egy álom, melyben nincs semmi…
Bármit hát, csak nem az életet!
Jota és fado, a tánc, a dal,
Az utolsó tánc, a zűrzavar…
Csak ne érezzem a szívemet!
1927. OKTÓBER 9.
Kukorelly Endre fordítása
42. oldal, Fernando Pessoa »saját maga« versei (Helikon, 1988)
Határozottan két t-vel kell írni a híres nagyközség nevét, helyesírási hibával. A cselédmenyasszonyok is így írták, szegények. És igazuk volt. Sem a verkli, sem az igazmondó planéta, sem a mosogatólé nem terjeszt oly piszkos bánatot, és nem ad annyi módot a környezet megértetésére, mint ez a helyesírási hiba, melyet a rendőrség asztalán heverő majd minden cselédlevélben meglelek.
Cinkotta