tetoválás tárgy
Idézetek
Nos, már nem titok, mit visel Carlos az ágyban. Boxeralsót. És semmi mást. Annyira megbámultam, hogy erőszakkal kellett elfordítanom a tekintetem. Több tetoválása is van, nemcsak, amiket már láttam a bicepszén és az alkarján. Van egy kisebb, kígyó alakú a mellkasán, és ahogy a pillantásom lejjebb táncolt, futólag megláttam, ahogy piros és fehér betűk kígyóznak ki az alsója mögül. Bár nagyon kíváncsi vagyok, mit jelenthetnek és miért tetováltatta magára, nincs az az isten, hogy megkérdezzem tőle.
18 - Kiara
Salander az órájára nézett, és ráeszmélt, hogy noha tökéletesen mozdulatlanul ül, elborította a veríték. Fél tizenegy volt. Memorizált egy háromsoros képletet, és becsukta a Matematikai dimenziókat. Aztán felvette a kulcsot és a cigarettásdobozt az asztalról.
A szobája a hotel harmadik, legfelső emeletén volt. Levetkőzött és beállt a zuhany alá.
A falról, közvetlenül a plafon alatt, húszcentis zöld gyík meredt rá. Salander visszabámult, de nem próbálta elhessegetni. A szigeten mindenütt nyüzsögtek a gyíkok. Bemásztak a nyitott ablak redőnyén, az ajtó alatt vagy a szellőzőnyíláson. Salander szerette az olyan társaságot, ami békén hagyta. Öt percig állt a hideg víz alatt, mire lehűlt.
Miután visszament a szobába, meztelenül megállt a tükör előtt, és álmélkodva nézegette a testét. Még mindig százötvenkét centi volt és negyven kiló, ezen nemigen tudott változtatni. Végtagjai törékenyek voltak, mint egy babáé, keze apró, a csípője pedig szinte nem is létezett.
A melle viszont most már igen.
Egész életében lapos volt, mintha soha nem érte volna el a pubertást. Nevetségesnek tartotta a külsejét, és mindig kényelmetlenül érezte magát, ha más meztelenül látta.
És most egyszer csak lett melle. Na, nem valami óriási – nem is szeretett volna olyat, elég furcsán mutatott volna egyébként vékony testén –, de két kerek, kemény, közepes méretű mellet mondhatott magáénak. A nagyobbítás jól sikerült, az arányok épp megfeleltek. A különbség drámai volt, mind a külsejére, mind az önbizalmára nézve.
Öt hetet töltött egy Genova melletti klinikán, mire megkapta a mellének formát adó implantátumokat. E klinikának és orvosainak volt a legjobb híre egész Európában. Az őt kezelő, elbűvölően érzéketlen doktornő, Alessandra Perrini azt mondta, hogy a melle abnormálisan alulfejlett, így a nagyobbításra egészségügyi okokból is szükség van.
A lábadozás nem volt épp fájdalommentes, de mostanra egészen természetesnek érezte a mellét, és a hegek is alig látszódtak már. Egy pillanatig sem bánta meg a döntését. Elégedett volt. Még most, hat hónappal később sem tudott felső nélkül elmenni egy tükör előtt úgy, hogy meg ne állt volna örvendezni, mennyit javított az életén.
A genovai klinikán eltávolíttatta kilenc tetoválása egyikét is – egy lódarazsat a nyaka jobb oldaláról. Szerette a tetoválásait, különösen a bal vállán tekergő sárkányt. De a darázs túl feltűnő volt, könnyen azonosíthatóvá és megjegyezhetővé tette. Lézerrel távolították el, és ha végigsimított a nyakán, még érezte a helyét. Alaposabb vizsgálat kiderítette volna, hogy napbarnított bőre egy árnyalatnyival világosabb ott, ahol a tetoválás volt, de első pillantásra nem lehetett észrevenni semmit. Genovai tartózkodása százkilencvenezer koronájába került.
Futotta rá.
Befejezte az álmodozást a tükör előtt. Bugyit és melltartót húzott. Két nappal az után, hogy elhagyta a klinikát, életének huszonöt éve során először betért egy fehérneműüzletbe, és vett egy-két olyan ruhadarabot, amire addig sohasem volt szüksége.
1. FEJEZET - December 16., csütörtök – december 17., péntek
Elég szörnyű, hogy rögtön reggel találkoznom kell vele. Olyan faksznis hálóingeket hord ugyanis, bazi csipkebetétekkel, amik tök átlátszanak. Ciki. Már hogy az ember mindent lát, amit nem akarna. Meg aztán lemossa a sminket éjszakára, de azért a szeme ki van húzva, mert tartós sminket tetováltatott magának még a nyolcvanas években, amikor egy rövid időre elborult az agya – a mamám szerint – Grace monacói hercegnő halála után. Elég eszelősen néz ki ez a kis öregasszony a csipkehálóingében, feketére húzott szemmel kora reggel.
Vagy inkább félelmetes. Félelmetesebb, mint a Pszichozsaru.
Nem csoda, hogy Grandpère-t az ágyban érte a halálos szívroham. Nyilván egy reggel fölébredt, a másik oldalára fordult, és jó alaposan szemügyre vette a feleségét.
Október 8., szerda
