Polükratész személy

A Polükratész által elűzött szamosziak megérkeztek tehát Spártába, szorongatott helyzetükben az ephoroszok elé járultak, és hosszú beszédet mondtak. Az első alkalom után azonban kijelentették az elöljárók, hogy a beszéd elejét elfelejtették, a végét pedig nem értették meg. A szamosziak másodszor is megjelentek az ephoroszok előtt, ekkor azonban már csak egy zsákot mutattak fel nekik, és nem tartottak szónoklatot, hanem ennyit mondtak: a zsáknak lisztre van szüksége.* Az elöljárók erre azt felelték, hogy még a zsákkal is túl sokat beszéltek, de aztán végül úgy döntöttek, hogy megadják a segítséget.

* A spártaiak a „lakónikus stílus”-t, vagyis a rövid, tömör megfogalmazást kedvelték.

212. oldal, Harmadik könyv (Osiris, 2007)

– […] Térjünk hát vissza a gyűrűmhöz, azaz a kegyedéhez; vagy elveszi az érte járó összeg felét, vagy a Szajnába dobom, azt pedig nem nagyon hiszem, hogy éppúgy visszajuttatja majd egy előzékeny hal, mint Polükrateszét.

416. oldal