Polonius személy
Idézetek
Polonius:
Érdemök szerint fogok bánni velök, fönséges úr.
Hamlet:
Veszetthordtát, ember, sokkal jobban kell! Bánj mindenkivel
érdeme szerint: melyikünk kerüli el a mogyorópálcát?
Bánjon velök saját embersége és méltósága szerint; minél
kisebb az ő érdemök, annál nagyobb érdem a szívessége.
59. oldal, Második felvonás - Második szín (Magyar Helikon, 1974)
POLONIUS
Uram, a királyné beszélni akar fönségeddel, mindjárt pedig.
HAMLET
Látja-e azt a felhőt? Majdnem olyan, mint egy teve.
POLONIUS
Isten engem, valóságos teve alakú.
HAMLET
Nekem úgy tetszik, menyéthez hasonlít.
POLONIUS
A háta olyan, mint a menyétnek.
HAMLET
Vagy inkább cethalforma?
POLONIUS
Nagyon hasonló a cethalhoz.
HAMLET
No, hát mondja anyámnak, megyek tüstint. – Csak addig tesztek engem bolonddá, ameddig kedvem tartja. – Megyek tüstint.
Az életben – fejtegette – nincsenek lényegüknél fogva fő-és mellékszereplők. E tekintetben valamennyi regény, életrajz és történelemkönyv merő hazugság. Mindenki szükségképpen főhőse a saját élete történetének. A Hamlet-et elő lehetne adni Polonius szempontjából is, csak akkor Poloniusnak, Dánia főkamarásának tragédiája volna a címe.
A gondolatnak nyelve sose keljen
Nálad, se tettre ferde gondolat.
Légy nyájas ámbár, de ne köznapi;
Kémlelve rostáld meg barátidat,
Aztán szorítsd lelkedhez érckapocsul,
De minden első jöttment cimbora
Üdvözletén ne koptasd tenyered.
Kerüld a patvart, de ha benne vagy,
Végezd, hogy ellened másszor kerüljön
Füled mindenki bírja,
Szód kevés;
Ítéletet hallj bárkitől, ne mondj.
I felvonás 3 szín