Peter Lake személy
Idézetek
Egy fiatal lányka, törékeny jószág, egy igaz és egyszerű lény, aki föl sem bírt kelni a zongora mellől, s Peter Lake-nek a karjában kellett vinnie, egy lányka, aki talán ha feleannyi idős, mint ő, aki el nem tudna sütni egy pisztolyt, aki soha nem volt osztrigavendéglőben, toronytetőn, móló alatt, egy lány aki forróbb mint az augusztusi kánikula, egy lány, aki nem tud semmit – egy ilyen teremtés terítette le, de oly keményen, hogy immár élete végéig kapkodhat lélegzet után.
122. oldal
Ha téged kaptalak – jelentette ki a lány –, akkor elfogadlak téged.
139. oldal
– Izé, khmm, szokott ön bort inni a vacsorájához?
– Néha igen – felelte Peter Lake.
– Pompás, akkor borozunk ma este. Megfelel, mondjuk, egy jó kis claret? Château Moules du Lac, a kilencvennyolcas évjáratból?
– Persze hogy, nagyon is. De nem úgy ejtik, hogy klaré?
– Nem, dehogy. Klaret. Ki kell mondani a tét, éppúgy, mint a filetben.
– Filet? Hisz azt filének mondják.
– Dehogyis. Filetnek. Éppúgy, mint amikor azt mondom köret. Senki nem mondja körének a köretet, no nem igaz? És ugyanígy klaret és filet.
143. oldal (Libri, 2014)
– Jaj, istenem – szakadt ki belőle, s rázkódott, mint egy fölhúzós játék –, Jézus-Mária-Szentjózsef, küldjetek már egy páncélozott gőzhengert!
– Azt a keserves mindenit! – tört ki Peter Lake az eb láttán. – Nem kell nekem ilyen feltörlőrongy. Hol a szeme, egyáltalán? Ez, kérem öreg mamiknak való, akik azt se tudják, mi az, hogy kutya. Nekem olyant ne is mutasson, amelyik nem bír átugrani egy fűrészbakot!
Peter Lake tudta már, hogy ez a pénz. De noha a nevét tudta, jó ideig nem értette még a lényegét, s folytonosan zavarba ejtették rejtélyes szabályai, például az, hogy úgy látta, pénzre szert tenni szinte lehetetlen. S a második: ha egyszer mégis megszerzi az ember, szinte lehetetlen megtartani. A harmadik: az előző két szabály mindig csak magunkra vonatkozik, a többi emberre nem.
Pearly Soames