Mrs. Bennet személy
Idézetek
Ha egy asszonynak öt eladó lánya van, ne törődjék többet a szépségével.
2. oldal
Ha valakinek olyan ziláltak az idegei, mint nekem, az nem hajlamos sok beszédre. Senki sem tudja, mit szenvedek! De ez mindig így van. Aki nem panaszkodik, azt nem is sajnálják
103. oldal
Ha valaki nagyon gyorsan tud elvégezni valamit, ezzel mindig büszkélkedik, s gyakran nem veszi figyelembe a végzett munka tökéletlenségét. Ma reggel azt mondtad Mrs. Bennetnek, ha valaha úgy döntenél, hogy itt hagyod Netherfieldet, öt percen belül már itt sem volnál – s ezzel tulajdon dicséreted akartad zengeni, bókoltál önmagadnak. Pedig mi dicsérni való van egy elhamarkodott döntésen, amely nem hagy időt a legszükségesebb teendők elrendezésére, és nem lehet igazán előnyös sem magadnak, sem bárki másnak?
46. oldal
Mr. Bennet másképp kezelte a helyzetet.
– Szóval Lizzy – szólt egy nap –, mint megtudtam, a nővéredet szerelmi bánat emészti. Gratulálok neki. A férjhez menés előtt álló hajadonok legfőbb kedvtelése, hogy szívesen emésztődnek kicsit a szerelemtől. Van min töprengniük, és afféle különleges helyzetet biztosít számukra a társaik között. Te mikor kerülsz sorra? Aligha bírod sokáig, hogy Jane lekörözzön. Eljött az időd. Épp elég tiszt van Merytonban ahhoz, hogy a megye összes ifjú hölgyeknek csalódást okozzanak. Legyen Wickham a te embered. Kellemes fickó, és szépen faképnél is hagyna.
– Köszönöm, apám, de egy kevésbé kellemes férfiú is megteszi. Nem számíthatunk mind akkora szerencsére, mint Jane.
– Való igaz – bólintott Mr. Bennet. – de megnyugtató a gondolat, ha bármi hasonló is esne meg veled, van egy szerető szívű édesanyád, aki nem hagyná veszni a lehetőséget.
132-133. oldal (Alinea, 2013)
– Nos, kedvesem, ha mindenáron tudni akarja: Mrs. Long azt a hírt hozta, hogy Netherfieldet egy vagyonos fiatalember bérelte ki Észak-Angliából; négylovas hintón jött le hétfőn megnézni a birtokot, s annyira megtetszett neki, hogy tüstént megegyezett Mr. Morisszal; Szent Mihály napjáig beköltözik, a cselédség egy része pedig már a jövő hét végén a kastélyban lesz.
– Mi a neve?
– Bingley.
– Házasember? Nőtlen?
– Nőtlen, drágám, persze hogy az! Nőtlen ember, méghozzá vagyonos; négy-ötezer font az évi jövedelme. Mit szól, milyen szerencse ez a mi lányainknak!
– Hogy érti ezt? Mi köze van ennek a lányokhoz?
– Drága Bennet – felelte az asszony –, ne legyen ilyen tuskó! Természetesen arra gondolok, hogy egyik lányunkat feleségül veszi.
– Talán ezzel a szándékkal telepszik itt le?
– Ezzel a szándékkal! Hogy mondhat ilyen sületlenséget! De egyikükbe feltétlen beleszeret, s ezért rögtön meg kell látogatnia, mihelyt ideérkezik.
2. oldal
– Ez igazán hízelgő, kedvesem. Nem tagadom, valamikor szép voltam, nem is kicsit, de nem hiszem, hogy mostanság is az lennék. Amikor egy asszonynak öt felnőtt lánya van, felül kell emelkednie azon, hogy saját szépségére gondoljon.
– Ilyen esetekben egy asszonynak gyakran nem sok szépség marad, amire gondolhat.
6. oldal, 1. fejezet (Kossuth kiadó, 2006)
Tönkremennek belé az idegeim meg az egészségem, hogy a családom ellenem dolgozik, a szomszédaim pedig csak a maguk érdekeit nézik. De ti éppen a legjobbkor jöttetek… milyen boldogság ez nekem, és hogy örülök, hogy megint a hosszú ujj a divat!
127. oldal
Mondd el neki, milyen szörnyű állapotban vagyok – hogy halálra rémültem a nagy ijedségtől –, olyan remegéseim vannak, olyan szédüléseim, olyan oldalnyilallásom, fejfájásom meg szívdobogásom, hogy le se hunyom a szemem se éjjel, se nappal.
249. oldal
– […] Látom, örömmel bosszant. Soha nincs tekintettel szegény idegeimre.
– Félreért, kedvesem. Minden tiszteletem az ön idegeié. Hisz régi barátaim. Legalább húsz éve emlegeti őket előszeretettel nap mint nap.
– Önnek fogalma sincs, mennyit szenvedek!
– Mégis szívből remélem, hogy hamarosan felépül […].
7. oldal, Alinea Kiadó 2013
[…] rögtön meg kell látogatnia, mihelyt ideérkezik.
– Eszem ágában sincs. Maga és a lányok elmehetnek; talán még jobb, ha egyedül küldi el őket, mert maga van olyan csinos, mint akármelyik lánya, és Mr. Bingleynek esetleg maga tetszene legjobban az egész társaságban.
– Drágám, ne hízelegjen! Nem mondom, voltam én is csinos, de most már nem tartom magam különös szépségnek. Ha egy asszonynak öt eladó lánya van, ne törődjék többet a szépségével.
– Ilyen esetben hiába is törődik vele már.
– De kedvesem, igazán meg kell látogatnia Mr. Bingleyt, mihelyt letelepszik a szomszédságunkban.
– Ez több, mint amit megígérhetek, higgye el.
2. oldal