Mercutio személy

– Rómeó, Rómeó – sóhajtotta Mercutio. Letérdelt mellém, és arcát az ajtóréshez szorította. – Róza azért nem szeret, mert csak egy ostoba fehércseléd. Gyere és csatlakozz hozzánk a kertben egy kis kései mulatozásra! Dalolunk és vigadunk. Troy felajánlotta, hogy elénekli velem a dalomat: „Kislány, jöjj hát ide, bújjunk össze izibe!”
– Ó, nem igazán… – dadogott Troy.
– Talán jobban tetszene az, hogy „Gyere, kislány, fogd a gyertyám!”

216. oldal

ROMEO
Bocsáss meg, Mercutio. Nem tehettem egyebet. Sok dolgom volt tudniillik.
MERCUTIO
Az lehet. De az illemet ilyenkor is tudni – illik.
ROMEO
Vártalak a kertben.
MERCUTIO
Ez kertelés.

II. felvonás 4. szín

TYBALT
Mit akarsz tőlem?

MERCUTIO
Semmit, jó macskakirály, pusztán kilenc életed közül az egyiket. Ezzel majd csak elbánok, sőt ha jól viseled magad, akkor kicserzem a másik nyolcat is. Egy-kettő, rántsd ki kardod, különben kirántalak, mint egy csirkét.

Harmadik felvonás, Első szín

BENVOLIO
Ott jön Romeo! Lássuk, él-e, hal-e?
MERCUTIO
Inkább hal: valóságos szárított hal. […]

II. Felvonás 4. Szín

ROMEO: Bocsáss meg, Mercutio. Nem tehettem egyebet. Sok dolgom volt tudniillik.
MERCUTIO: Az lehet, de az illemet ilyenkor is tudni – illik.

Hisz álomról beszélek,
Amit csupán a henye agyvelő szült
És semmiből a képzelet koholt.
Matériája vékony, mint a lég
És csapodárabb, mint a szél, mi mostan
Észak fagyos keblén kacérkodik,
De nyomba megharagszik, délre rebben
S csorgó harmatba fürdeti az arcát.

28. oldal

Mercuito
Nos, úgy állasz avval,
Lobogsz, sziporkázol, mint lámpa nappal.

1. felvonás 4. szín

'Well, I'm not too crazy about Romeo and Juliet,' I said. 'I mean I like them, but – I don't know. They get pretty annoying sometimes. I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did.'

120.

MERCUTIO: But poor Romeo is already dead – killed by love.

Act 2, Scene 3