Kis Hableány személy
Idézetek
– Ahogy én téged ismerlek – válaszolta Geralt, miközben megszorította a málha kötését –, így is megírod a balladádat.
– Még szép. Már meg is van az első pár szakasz. Az én balladámban a szirén feláldozza magát a hercegért, és gyönyörű lábacskákra cseréli a halfarkat, de a hangja elvesztéséért fizet érte. A herceg elárulja, eltaszítja magától, neki pedig megszakad a szíve, és tajtékká változik a tengeren, midőn a nap első sugarai…
– Ki hiszi el ezt a marhaságot?
157. oldal
– Na, ő lenne az! – állt meg Apa egy fehér testű vitorlás mellett, és büszkén kihúzta magát.
– A Kis hableány? Most ez komoly? – kerekedett el Kupak szeme, amint kibetűzte a cikornyás betűket a hajó testén, majd kiböffent belőle a röhögés.
– Jó, hát nem a legférfiasabb, tudom, de ez az egy volt szabad ma délután. Különben is, nem mindegy? Úgyis benne leszünk, és nem látjuk a feliratot. Vagy… vagy átnevezhetjük. Mondjuk mit szólnál a Darth Vaderhez?
– Apa, nem vagyok egy Csillagok háborúja fan.
– Akkor a… a Tenger farkasa? Vagy a Fenegyerek? Na, mit mondasz? Vagy válassz te valamit! Mi a menő manapság? Valami vámpíros? Azt reklámozzák mindenütt…
– Apa, nyugi már! Jó lesz a Kis hableány. Szerintem… olyan retrós. Jó lesz.
66. oldal
Den lille havfruen
Hun drukner. Snipp snapp snute.
94. oldal, VII. Menneskelarven (Aschehoug, 2016)