III. Richárd személy
Idézetek
Én, mivel nem játszhatom a szerelmest,
Hogy eltöltsem e csevegő időt –
Úgy döntöttem, hogy gazember leszek
S utálom e kor hiu gyönyörét.
Első felvonás, 1. szín. (ford.: Vas István)
Ha történészek pontosan meg akarják határozni a középkor végét és az újkor kezdetét, Kolumbusz Kristóf 1492-ben tett útja az Újvilágba ésszerű választásnak tűnik. A brit történelemben hagyományosan 1485-öt jelölik ki, mivel ebben az esztendőben ért véget a rózsák háborújaként ismert hosszú viszálykodás a Plantagenet-ház két ága, a York és a Lancaster között, amikor Tudor Henrik csatában megölte az utolsó Plantagenet-királyt, III. Richardot. Az új dinasztia, a Tudorok vezetésével lépett Anglia a reneszánsz, a reformáció és a nagy földrajzi felfedezések korába.
Ám Írország, a nyugati sziget esetében jobb, ha a két évvel későbbi dátumot, 1487-et jelöljük ki. Ugyanis abban az évben május 24-én Dublin városa Írország történelmében példátlan esemény tanúja lehetett, melynek következményei is igen messzire vezettek: az írek elindultak Anglia meghódítására.
417. oldal, Nyolcadik fejezet - A Pale
Dikhec, világ! rikkant Richárd,
sose kajáltam olyat,
hogy országot se igértem
s adják alám a lovat!
137. oldal (A rózsaszinű dzsip)
Voltaképpen két életrajzot lehetne írni róla. Az egyik jó férjnek és apának, Anglia nagyra hivatott uralkodójának mutatná. Csak futólag lenne benne szó arról, hogy tragikus halálesetek sorozata nyitotta meg előtte a trónhoz vezető utat. A másik életrajzban egy velejéig gonosz III. Richárd gyilkolná halomra ellenfeleit és tenné boldogtalanná családját. Ennyire ellentmondásos a kép, ha a Richárd tettei felett vitatkozó tudósok véleményeit sarkítva összefoglaljuk.
13. oldal, III. Richárd (Kossuth, 1993)
Talán leginkább a szeme ragadta meg a képzeletemet. Sötét, hideg szempár, a melegség minden szikrája nélkül. Szenvtelenül úgy döntöttem, hogy bizonyára szomorú.
30. oldal
Anne O'Brien: A szűz özvegy 77% Anglia elfeledett királynéja
Kapusky erre azt felelte, hogy nézzek már a tükörbe. És vegyem észre: szép fiú vagyok. Hangsúly a fiún. Értve? Egy kölyökképű fickó nem kaphat férfiszerepet, mert úgysem hiszik el neki! Hülye vagy te?, kérdeztem, ezzel a pofával eljátszom neked Rambót, Harmadik Richárdot, Arthur királyt, Quasimodót, Geronimót, Merlint, Hannibál Lectert, Gullivert, Hamletet, Mauglit! Akárkit el tudok játszani, és a nézők elhisznek: ugyanis színész vagyok!
179. oldal, 25. lélegzet - ebajtószerelés; kapok egy nyakörvet, mire kiugróm az ablakon. De nem ez a Fontos! (Fabyen, 2003)
RICHÁRD
[…]
Hideg cseppek remegő húsomon.
Magamtól félek? Nincs itt senki más.
Én én vagyok, Richárd Richárd barátja.
Tán gyilkos van itt? Nem. Dehogynem: én.
Hát futni! Magamtól? Van okom erre:
Különben bosszút állok. Magamon?
Szeretem magamat. Miért? Talán
A jóért, amit én tettem magammal?
Nem, sajnos nem. Gyűlölöm magamat
Minden elkövetett gaztettemért.
Gazember vagyok. Nem, nem! hazudok.
Kérkedj, bolond! – Ne hízelegj, bolond!
Sok nyelve van lelkiismeretemnek
És minden nyelve más mesét mesél,
S gazembernek mond mindegyik mese.
Ez legnagyobb mértékben árulás.
A legszörnyűbb mértékü gyilkolás
És mindegyik bűn mindegyik fokon,
A rácshoz jönnek mind: „Bűn! Bűn!” – kiáltva.
Kétségbeesem. Senki sem szeret,
S ha meghalok, majd egy lélek se sajnál.
De mért is tennék, mikor én magam
Se tudom megsajnálni magamat?
173-174. oldal, Ötödik felvonás - 3. szín (Európa, 1985)