Iain Maitland személy
Idézetek
Brodick szenvedéllyel, Iain ésszel, te pedig, Ramsey uram az igazság vaskezével uralod a népet.
– Laggan atya visszatért hozzánk – jegyezte meg. – És jött vele egy fiatalabb pap is, akit Stevensnek hívnak.
– Miért mondod ezt nekem? – kérdezte Brodick.
– Csak azt akartam, hogy tudd, két elérhető pap is van a közelben.
– Hölgyem, hosszú utat tettünk meg azért, hogy elmondja, nem hajlandó velünk jönni. Ha lenne olyan kegyes, hogy most rögtön elutasít minket, akkor indulhatnánk is vissza.
– Nem, Judith – szólt közbe az ura. – Te csak voltál angol.
– Az itteni férfiak egyszerűen megváltoztatják a történelmet, ha úgy tetszik nekik.
Az egyik öreg őrjöngő dühbe lovallta magát. Miután üvöltve hangot adott véleményének, szörnyű köhögésroham jött rá. Szegény ember fuldokolva kapkodott levegő után. Úgy tűnt, egyedül Judith vette észre az öreg nyomorú állapotát. A lány megigazította a széket, amelyet Iain felrúgott, majd a tálalószekrényhez sietett, és vizet öntött az egyik ezüst kupába. Senki nem próbálta megállítani. A szócsata a tetőfokára hágott. Judith odanyújtotta a vizet az öregnek, és miután az nagyot kortyolt a kupából, ütögetni kezdte a hátát.A férfi intett neki, hogy abbahagyhatja, és hátrafordult, hogy megköszönje a segítséget, ám a mondat közepén elakadt a szava. Könnyben úszó szeme tágra nyílt a hitetlenkedéstől. Judith úgy vélte, az öreg csak most döbbent rá, ki segített neki. A férfi nagyot nyögött, és újra köhögni kezdett.
– Nem lenne szabad ennyire felizgatnia magát – figyelmeztette, miközben ismét ütögetni kezdte az öreg hátát. – És nem kellene ennyire utálnia engem – tette hozzá. – A gyűlölet bűn. Kérdezze csak meg Laggan atyát, ha nem hisz nekem. Különben is, semmi rosszat nem tettem magának.
Mivel Judith minden figyelmét lefoglalta, hogy tanáccsal lássa el az öreget, nem vette észre, hogy abbamaradt a kiabálás.
– Judith, ne püföld tovább Gelfridet! – parancsolt rá Iain.
234. oldal
Egyetlen kis sóhaj, Judith, ha hozzáadjuk sok ezer hasonló sóhajhoz, már hangos kiáltásnak hangzik…
Judith szeme lassan lecsukódott, és alig figyelt Iain szavaira, amíg férje meg nem említette, hogy Brodick és Ramsey vadászni indultak. Judith hallotta Iain hangjában a vidámságot, mire feltámadt kíváncsisága.
– Min mulatsz ilyen jót? – faggatta.
– Mert Angliába mentek vadászni – felelte a férfi kacagva.
– Miért pont oda? – értetlenkedett Judith.
– Mert itt nem találták meg, amit kerestek. Az én példámat követik.
– Iain, miről beszélsz? Egészen pontosan mire akarnak vadászni?
– Menyasszonyra.
Erre Judith is kacagásban tört ki. Azt hitte, férje csak tréfál vele. Ismét hozzábújt, és közben arra gondolt, milyen különös a humora.
Iain nem fárasztotta magát azzal, hogy felvilágosítsa, egyáltalán nem tréfált. Judith magától is rá fog jönni, amikor Brodick és Ramsey visszatérnek az asszonyaikkal.