David Kostyk személy
Idézetek
– Még mindig azt mondom, hogy nekem kellene cárnénak lennem.
[…]
– Akkor fogok előtted pukedlizni, amikor majd David meztelenül elénekel egy operát az Árnyzóna közepén.
184. oldal
– Úgy volt, hogy csak azt csomagolod be, ami kell.
David határozott bólintással felelt.
– Pontosan így tettem.
– Kérlek, mondd, hogy nem hoztad magaddal Morozova összes naplóját! – szólaltam meg.
– Természetesen elhoztam.
A szememet forgattam. Az legalább tizenöt bőrkötéses könyvet jelentett.
– Lehet, hogy jók lesznek a tűzre.
– Most csak viccel? – kérdezte David, és aggódó képet vágott. – Sosem tudom megmondani, mikor viccel.
Vicceltem. Nagyjából.
Tolja előhúzta David régi óráját a kabátja zsebéből. Nem igazán tudtam, mikor került hozzá.
– Ha ez az izé rendesen méri az időt, akkor jóval napnyugta után vagyunk.
– Mindennap fel kell húznod – közölte David.
– Tudom.
– És felhúztad?
– Fel.
– Akkor rendesen méri az időt.
Eltűnődtem, hogy emlékeztessem-e Davidét arra, hogy Tolja ökle nagyjából akkora, mint a feje kerülete.
“I promise to let you hide in your workshop. Just give me five events and one banquet.”
“Three events and one banquet.”
“Four.”
“Very well.”
“You’re a dreadful negotiator,” said Nikolai. “She would have settled for two.”
David frowned. “Is that true?”
“Absolutely not,” said Genya. “And do shut up, Your Highness.”
– A szépség volt a páncélod. Törékeny valami, csupa látszat. De mi van benned? Ott rejlik az acélosságod. Ami bátor és törhetetlen. És azt nem kell megjavítani.
154. oldal
“Just a moment," David said, planting a finger on the page to mark his place in his book. „What was your name ?”
„Yuri Vedenen, moi soverenyi.”
„Yuri Veneden, if you upset my wife again, I will kill you where you stand.”
The monk swallowed. „Yes, moi soverenyi.”
„Oh, David,” Genya said, taking his hand. „You've never theatened to murder anyone for me before.”
„Haven't I?” He murmured distractedly, placed a kiss on her knuckles, and continued reading.
9 Nikolai
