Calcifer személy

Dear Sophie, do please tell me how you bully a fire demon into being that obliging. I'd dearly love to know!

Bütykös lábait a kandallórácson nyugtatva fészkelődött a széken. Szemeit közben le nem vette a kandallóban pattogó tűzről. Miközben ábrándozva azt fontolgatta, mihez is kezd majd reggel, egy arcot vélt felfedezni a lángok között.
– Egy keskeny, kék arc – motyogta félig a tűznek, félig magának címezve szavait –, különösen hosszúkás és vékony, pisze, kék orral. Azok a kacskaringós, zöld lángok pedig talán hajtincsek lehetnek. Azt hiszem, tényleg nem mehetek el, amíg Howl vissza nem tér. A varázslók bizonyára meg tudják törni az ilyen átkokat. Hmm, azok a lila lángok… az biztos a szád. Bár a fogaid elég rondák, barátom. Az a két zöldes pamacs meg talán a szemöldököd…
Különös, narancsszín lángok ragyogtak a zöld szemöldökök alatt, mintha villanó kis szemek lennének, közepükön egy-egy lila szikrával. Sophie már-már azt képzelte, hogy őt figyelik:
egy narancs szempár lila pupillákkal.
– Másrészről pedig – folytatta továbbra is a tüzet nézve –, ha megszűnik a varázslat, előbb eszik meg a szívemet, mint hogy el tudnék menekülni.
– Nem akarod, hogy megegyék a szívedet? – kérdezte a tűz.
Igen, biztos, hogy a tűz volt: Sophie látta, ahogy a lila lángajkak megmozdulnak. A hang éppen olyan rekedtes volt, mint a sajátja, tele az égő fa pattogásával és jajgatásával.
– Természetesen nem – válaszolt a fejét rázva Sophie. – Mi vagy te?
– Egy tűzdémon – mozdult újra a lila száj. Ezúttal a hang inkább volt siránkozó, mint pattogó. – Szerződés köt ehhez a tűzhelyhez. Nem mozdulhatok el innen…

– Mit csináljunk? – remegett az ajtóban Michael. – Meghalt…?
– Dehogy halt meg – csóválta a fejét Sophie. Michael rendes fiú volt, de úgy tűnt, vészhelyzetben nem lehet hasznát venni. – És ha Calcifer nem lenne bajban, felőlem egész nap ücsöröghetne a nyálkatengere közepén! Nyisd ki a fürdőszobaajtót!

„How about making a bargain with me? I'll break your spell if you agree to break this contract I'm under.”
Sophie looked warily at the demon's thin blue face. It had a distinctly cunning look as it made this proposal. Everything she had read showed the extreme danger of making a bargain with a demon. And there was no doubt that this one did look extraordinarily evil. Those long purple teeth. „Are you sure you're being quite honest?” she said.
„Not completely,” admitted the demon.