Calcifer személy

– Menj aludni, te bolond! – hallatszott Calcifer álmos hangja. – Részeg vagy.
– Ki, én? – háborgott Howl. – Biztosíthatlak benneteket, barátaim, hogy tökéletesen józan vagyok! – Feltápászkodott, és megpróbált büszke léptekkel felvonulni az emeletre. Kezével folyamatosan a falat kereste, mintha attól félne, hogy ha nem ér hozzá, az elszelel. A szobája ajtaja viszont kifogott rajta. – Micsoda jó kis hazugság volt ez! – dicsérte meg magát, majd nekiment a falnak.

280. oldal

A kandalló felé fordultak, ahonnan egy ismerős, kék arc vigyorgott rájuk a fahasábok közül.
– Nem kellett volna visszajönnöd – mosolygott a tűzdémonra a varázsló.
– Amíg szabadon járhatok-kelhetek, szívesen maradok köztetek – felelte Calcifer. – Meg egyébként is… odakint zuhog.

320. oldal

– Biztos vagy abban, hogy teljesen őszinte vagy hozzám? – kérdezte Sophie.
– Hát…. nem egészen – ismerte be a démon. – De így akarsz maradni, amíg meg nem halsz?

48. oldal III. fejezet, amelyben Sophie belép a kastélyba, majd alkuba bocsátkozik (Pongrác, 2011)

– Nem hiszem, hogy gonosz lennék – ellenkezett Calcifer.

85. oldal

Végül a démon egy lágy, könnyed dalba kezdett.* Sophie képtelen volt felismerni benne bármely általa ismert nyelvet, de a „serpenyő” szót jól ki tudta venni néhányszor. Igazán bódító kis dalocska volt… Sophie azzal a gyanúval merült mély álomba, hogy most megbabonázták, de nem törődött vele különösebben.

*Calcifer dala nem más, mint egy híres walesi dalocska, a „Sosban Fach” (Little Saucepan), amelyet gyakran énekelnek rögbimeccseken.

50. oldal, 3. fejezet

Ezután a kémény következett: Sophie egy régi lepedőt szögezett a kandallóhoz legközelebbi gerendákra, és kényszerítette Calcifert, hogy hajtsa le a fejét, amíg ő a kéményt takarítja. Calcifer ezt utálta a legjobban. Kaján örömmel vigyorgott, amikor fekete korom lepte el a szobát, és Sophie kezdhette újra a takarítást.
Ez volt Sophie gyengéje: lelkiismeretes volt, de nem módszeres.

69. oldal

– Itt meg mi történt? – ámult el Howl, mikor a harmadik napon hazaért. – Mintha sokkal világosabb lenne…
– Sophie – felelte Michael igencsak gyászos hangon.
– Tudhattam volna – jegyezte meg Howl, mielőtt eltűnt a fürdőszobában..
– Észrevette! – suttogta a fiú Calcifernek. – Lehet, hogy az a lány végre beadja a derekát!

73. oldal (V. fejezet Amelyben a takarításé a főszerep)

– Mióta érzed szükségét, hogy hízelegjenek neked? – kérdezte Howl maró gúnnyal.
– Mióta rájöttem, milyen kellemes, ha azt mondják nekem, hogy jó és kedves vagyok – felelte Calcifer.

XXI. fejezet

– Mit csinálsz? – kiáltott fel Michael és Calcifer egyszerre, halálra rémülten.
– Kitakarítok – felelte Sophie határozottan. – Ez a hely kész disznóól!
– Erre egyáltalán nincs szükség! – tiltakozott hevesen Calcifer.
– Howl ki fog rúgni! – dünnyögött Michael is.

63. oldal, 5. fejezet

„Thank you,” Sophie said, and slapped the heavy pan on to the green ring to make sure Calcifer did not suddenly rise up again.
„I hope your bacon burns,” Calcifer said, muffled under the pan.

58. oldal