Calcifer személy

– Menj aludni, te bolond! – hallatszott Calcifer álmos hangja. – Részeg vagy.
– Ki, én? – háborgott Howl. – Biztosíthatlak benneteket, barátaim, hogy tökéletesen józan vagyok! – Feltápászkodott, és megpróbált büszke léptekkel felvonulni az emeletre. Kezével folyamatosan a falat kereste, mintha attól félne, hogy ha nem ér hozzá, az elszelel. A szobája ajtaja viszont kifogott rajta. – Micsoda jó kis hazugság volt ez! – dicsérte meg magát, majd nekiment a falnak.

280. oldal

– Nem hiszem, hogy gonosz lennék – ellenkezett Calcifer.

85. oldal

A kandalló felé fordultak, ahonnan egy ismerős, kék arc vigyorgott rájuk a fahasábok közül.
– Nem kellett volna visszajönnöd – mosolygott a tűzdémonra a varázsló.
– Amíg szabadon járhatok-kelhetek, szívesen maradok köztetek – felelte Calcifer. – Meg egyébként is… odakint zuhog.

320. oldal

– Biztos vagy abban, hogy teljesen őszinte vagy hozzám? – kérdezte Sophie.
– Hát…. nem egészen – ismerte be a démon. – De így akarsz maradni, amíg meg nem halsz?

48. oldal III. fejezet, amelyben Sophie belép a kastélyba, majd alkuba bocsátkozik (Pongrác, 2011)

„Thank you,” Sophie said, and slapped the heavy pan on to the green ring to make sure Calcifer did not suddenly rise up again.
„I hope your bacon burns,” Calcifer said, muffled under the pan.

58. oldal

105. oldal

Végül a démon egy lágy, könnyed dalba kezdett.* Sophie képtelen volt felismerni benne bármely általa ismert nyelvet, de a „serpenyő” szót jól ki tudta venni néhányszor. Igazán bódító kis dalocska volt… Sophie azzal a gyanúval merült mély álomba, hogy most megbabonázták, de nem törődött vele különösebben.

*Calcifer dala nem más, mint egy híres walesi dalocska, a „Sosban Fach” (Little Saucepan), amelyet gyakran énekelnek rögbimeccseken.

50. oldal, 3. fejezet

– Mit csinálsz? – kiáltott fel Michael és Calcifer egyszerre, halálra rémülten.
– Kitakarítok – felelte Sophie határozottan. – Ez a hely kész disznóól!
– Erre egyáltalán nincs szükség! – tiltakozott hevesen Calcifer.
– Howl ki fog rúgni! – dünnyögött Michael is.

63. oldal, 5. fejezet

Mostanra világossá vált számára, hogy tényleg Calcifer felel a kastély minden mágikus tulajdonságáért, a többi munkát pedig Michael végzi, míg Howl odakint csavarog, és ugyanúgy kihasználja két társát, mint Fanny őt nem is olyan rég. Sophie még mindig nem találta ijesztőnek a varázslót, inkább csak megvetette mindezért.