Azirafael személy

– Tudod mi az az örökkévalóság? Na, van egy hegy, egy mérföld magas és ott áll a világmindenség végén, és minden ezer évben jön a kismadár…
– Milyen kismadár? – kérdezte Azirafael gyanakodva.
– A kismadár, amiről beszélek. És minden ezredik évben…
– Ugyanaz a madár ezer évenként?
Crowley elbizonytalanodott.
– Ja – mondta.
– Marha öreg egy madár.
– Oké. És minden ezredik évben ez a kismadár odarepül…
– …vánszorog…
– …repül ehhez a hegyhez és megköszörüli a csőrét…
– Várjunk csak! Azt nem teheted. Innentől az univerzum végéig rengeteg…
– Rengeteg hogyishívják van drága fiam.
– De mégis odamegy – tartott ki Crowley.
– De hogyan?
– Nem számít!
– Használhatna űrhajót – javasolta az angyal…

– Miért vagy ilyen cinikus?
– Mondtam már. Ez a munkám.

91. oldal

Azirafael volt az első angyal, aki számítógépet vett. Olcsó, lassú jószág volt, agyondicsérték, hogy ideális egy kisvállalkozó számára, Azirafael pedig szinte vallásos tisztelettel vezette rajta a könyvelését, ami olyan kínosan precíz volt, hogy az adóhatóságok röpke pár év alatt ötször is teljes kivizsgálást tartottak nála azt gyanítva, hogy minimum egy hullát rejteget a lakásában.

131-132. oldal (Agave, 2010)

Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide.

169. oldal

– Hát, átkozott legyek!
– Nem olyan rossz az – mondta Crowley. – Ha már hozzászoktál.

56. oldal

Crowley leaned across to the angel.
'Oh lord, heal this bike,' he whispered sarcastically.

He smiled at Crowley.
“I’d just like to say,” he said, “if we don’t get out of this, that … I’ll have known, deep down inside, that there was a spark of goodness in you.”
“That’s right,” said Crowley bitterly. “Make my day.”
Aziraphale held out his hand.
“Nice knowing you,” he said.
Crowley took it.
“Here’s to the next time,” he said. “And … Aziraphale?”
“Yes.”
“Just remember I’ll have known that, deep down inside, you were just enough of a bastard to be worth liking.”

374. oldal

Azirafael könyveket gyűjtött. Ha teljesen őszinte akart lenni, belátta, hogy könyvesboltja csak egy hely, ahol tárolta őket. Ezzel nem volt egyedül. Fenntartandó a tipikus antikvárius látszatát, a fizikai erőszak kivételével minden cselt és trükköt bevetett, hogy megakadályozza vevőit a sikeres vásárlásban.

44. oldal

'You've hit someone,' he said.
'No I haven't,' said Crowley. 'Someone's hit me.'

– Azt hittem, ti megvetitek a fegyvereket – jegyezte meg Crowley. Elvette az angyaltól a fegyvert, és célzott vele.
– A jelenlegi álláspont támogatja – tájékoztatta Azirafael. – Nyomatékot ad az erkölcsi vitákban. A megfelelő kezekben, persze.

88. oldal (Agave, 2019)