!

Totth Benedek magyar

Benedek Totth

BenTott I
35 figyelő · 14 figyelt · 0 értékelés · 0 polc · 0 karc · 0 észlelés

Képek 4

Könyvei 3

Totth Benedek: Holtverseny
Totth Benedek: Az utolsó utáni háború
Benedek Totth: Dead Heat

Fordításai 74

Suzanne Collins: Az éhezők viadala
Suzanne Collins: Futótűz
Suzanne Collins: A kiválasztott
Aldous Huxley: Szép új világ
Cormac McCarthy: Az út
Dennis Lehane: Viharsziget
Stephen King: Rémálmok bazára
Stephen King: Lisey története
Richard Morgan: Valós halál
Stephen King – Joe Hill: A magas fűben / Teljes gázzal

Antológiák 7

Péczely Dóra (szerk.): Budapest off
Rossz versek és 14 el nem beszélt történet
Sirokai Mátyás (szerk.): 2050
Szederkényi Olga (szerk.): Ők is boldogan éltek?
Cserna-Szabó András – Szálinger Balázs (szerk.): A másik forradalom
Cserna-Szabó András – Darida Benedek (szerk.): A teremtés koronája
Zsuppán András – Haász János (szerk.): Istennek nehéz és más novellák

Kiemelt alkotóértékelések

bzsolti10>!

Totth Benedek

Hunger Games fordításait olvastam és azt kell hogy mondjam, csalódtam benne.
Az első könyvet szépen lefordította, a másodikkal se volt igazából bajom, de a harmadiknál a falat akartam csapkodni. Miért kellett a múltat jövőt és jelent teljesen összekeverni? Mert én ezt vettem észre. A mondat egyik felénél jövő időt, míg a másiknál múltat használt. Nem volt megnyerő sajnos.

1 hozzászólás
alighitted>!

Totth Benedek

Gratulálok, és ha még nem kapott, sürgősen valami hatalmas műfordítói díjat követelek Totth Benedeknek A bánat egy tollas állat című Max Porter regény fordításért! Brilliáns!


Népszerű idézetek

Cicu>!

Hajnali öt van, a busz végében ülünk, mint egy csapat másnapos veréb a villanydróton.

159. oldal

Cicu>!

Soha nem akarok megöregedni és megkeseredni.

78. oldal

Cicu>!

[…] Bandibá kopogás nélkül beront a szobába. Egyszerre ülünk fel az ágyunkban, mint Drakula gróf a koporsóban…

172. oldal

2 hozzászólás
petibácsi>!

Kacsa meg csak nézett, mint a hóember a szoláriumban.

161. oldal

Cicu>!

– Tudom, hogy tudja, hogy tudom, hogy kamuzik.

182-183. oldal

Cicu>!

Sosem láttam még hullát, de nem az ijeszt meg, hogy talán most majd fogok, hanem hogy ezt az egészet a vérrel meg a féklámpa piros fényével valahogy szépnek látom.

21. oldal

Kuszma P>!

Az volt a kedvenc mondása, hogy az ellenség az ellenség az ellenség.

238. oldal

33 hozzászólás
Cicu>!

A terepjáró sötétített ablaka lassan lemegy, és egy kopasz, napszemüveges csávó bámul ránk. Egyszer kiderítem, hogy ezeket hol tenyésztik.

157. oldal

robinson P>!

Mi jól járunk, mert Bója annyi orvosi igazolást tud szerezni, hogy alig bírjuk lelógni.

78. oldal