Tóth Tamás Boldizsár magyar

Eddig 15 általa fordított könyvet olvastam, a legtöbbet nem is egyszer. Mindet életszerű párbeszédek, gördülékeny fogalmazásmód és a humoros leírások, szójátékok remek átültetése jellemzi.
Köszönöm, hogy a HP-sorozaton nőhettem fel. Rengeteg munkája lehet benne, mire megalkotta a tökéletes magyar kifejezéseket az írónő által megálmodott világ részleteire. Elképesztően tehetséges, ha lennének fordítói ambícióim, biztosan ő lenne a példaképem.

Úgy 11 évvel ezelőtt személyesen találkoztam vele egy diákújságnak írandó interjú keretében. Nagyon pozitív benyomásom volt és fordításait is tekintve jókat tudok mondani róla. :)

legenda :)

Tizenöt általa fordított könyvet olvastam, és nagyon meg vagyok vele elégedve. Szerintem sokat tett ahhoz, hogy a magyar HP-rajongók ennyire odáig legyenek Rowling világáért.
És ha jól tudom, Disney dalszövegeket is fordított.
Néha már azt kívánom, hogy egy-két BBC-s sorozatot is fordítson, mert égnek áll a hajam, amikor az élete csúcsán lévő szarvasra azt mondják, hogy őz, a bodzára azt, hogy áfonya.

Ha már mindenki a Harry Potterrel jön. Ne felejtsük el, hogy többek között neki köszönhetjük a kezdetei Sachar-, Horowitz-könyveket, a zseniálisan átültetett A selyemház titkát, a Jane Eyre-esetet, hogy csak az én személyes kedvenceimet soroljam fel. :)

Imádom! Amit a Harry Potterekkel csinált… Hú, elképesztő!

A gyerekkoromat köszönhetem neki. :) Csodálatosan fordította le a Harry Potter történeteket, amiért soha nem lehetek neki elég hálás.

Úristen, mi lett volna a magyar Harry Potter-ből nélküle? Zseniális az a fordítás, és mindig örülök, ha egy általa fordított könyvre bukkanok. Mint például most az Emlékek őrére.

Csak egy dolgot tudok róla mondani, bár ez sem újdonság: Remek fordító! :)

Hihetetlen jól fordít, és én már találkoztam vele élőbeen! ☺