Tóth Gizella magyar

Lisa Kleypas és Nora Roberts könyveiben találkoztam a fordító munkájával. Gyönyörű stílusban fordítja a történelmi romantikusokat. Tökéletesen átjön az író stílusa.
Kedvenc fordítóm, munkáiban még sosem csalódtam.

Nagy rajongója vagyok a történelmi romantikusoknak. És ha meglátom Tóth Gizella nevét a fordítónál, akkor már tudom, hogy a fordításban nem fogok csalódni. Hiszen egy oda nem illő szó vagy kifejezés nagyon ki tudja zökkenteni az embert. Több Julia Quinn-t is fordíthatott volna, de örülök a Lisa Kleypas könyveknek. Kár, hogy a Raveneleket nem ő fordította, ott volt jópár dolog, ami elcsúszott. Szerintem, Tóth Gizella a legjobb történelmi romantikus fordító.

Ha meglátom a nevét egy könyvön, mint fordító, tudom, hogy nem fogok csalódni. Lisa Kleypas nagy kedvencem és ő fantasztikusan átadta az írónő eredeti stílusát.
Köszönöm a munkádat! Remélem sok könyvet fogunk még olvasni általad. ♥

Még csak a Szívtiprót volt szerencsém az Ő fordításában olvasni, de nagyon tetszett. Remekül eltalálta a stílust, már várom a következő olvasmányt. :)

Nora Roberts és Julie Garwood könyveiért rajongok, ezért még fontosabb, hogy jó fordításhoz legyen szerencsém. Ez azért is fontos, mert az angol tudásom elég gyér, és kész kínszenvedés angolul olvasni a könyveket. Volt szerencsém olvasni a Titok című könyvet mindkét fordításban ami megjelent, és meg kell mondanom, hogy Tóth Gizella fordításában klasszisokkal jobb. Csak azt tudom mondani, hogy köszönöm!!! Nélküle nem lenne ennyire élvezetes az olvasás. :)

A kedvenc fordítóm! Imádom a stílusát.

Kedvenc fordítóm. :)