Scott Hawkins amerikai

A lelki nyugalom nem a konfliktus hiánya, hanem az azon való felülkerekedés képessége.

A buddhizmus egy tiszta vallás, gondolta. Sosem hallottál olyasmit, hogy nyolc embert – köztük két gyereket – felrobbantottak a picsába a buddhisták és az akárkik közti, régre nyúló konfliktus következtében. A buddhisták sosem kopogtak az ajtódon, amikor a meccs épp kezdett izgalmassá válni, hogy azzal traktáljanak, milyen remek fickó is volt Sziddhártha herceg. Lehet, hogy csak azért, mert valójában nem ismert egyetlen buddhistát sem, mindenesetre tényleg hitt benne, hogy ők mások.
Ami valószínűleg hülyeség. Ha tényleg elmennél egy buddhista szertartásra, alighanem kiderülne, hogy ők is pont olyan kicsinyesek és balfaszok, mint mindenki más. Talán a kántálások közt arról beszélnek, hogy iksz-ipszilon leragadt a tavalyi köntösdivatnál, vagy, hogy a tömjén, amelyet a kis Zhang Wei meggyújtott a minap, egy olcsó szar, mert a családja szánalmasan szegény, ha-ha-ha. De ez itt Virginia, ő meg egy vízszerelő, hát miért ne tegyen úgy, mintha nem ez lenne az igazság?

– Matematikát tanultál?
– Csak érintőlegesen. Miért?
– Ismered a regressziós teljesség koncepcióját?
Carolyn már hallotta ezt a kifejezést valahol, de nem tudta felidézni a jelentését.
– Nem.
– Az a lényege, hogy bármilyen mélyen érted is meg az univerzumot, bármennyi rejtélyt oldasz is meg, mindig találsz mögöttük új, még mélyebb rejtélyeket.

– Buddha arra tanít, hogy minden életet tiszteljünk.
– Á. Szóval maga buddhista?
– Nem, egy seggfej vagyok. De próbálkozom.

217. oldal

– Hmm. Na, jó, figyelj. Tudod, hogyan működnek mikrohullámok?
– Nem.
– Mert mikrohullámokon alapszik.
– Várj csak, eszembe jutott. Tudom, hogyan működnek a mikrohullámok, szóval tudom, hogy hülyeségeket beszélsz.
– Oké. Szóval nem mikrohullámokkal működik. De nem is számít, hogy hogyan működik.
– Ha úgysem számít, miért nem mondod el?
– Mert nagyon fejlett eszköz. Nincs meg hozzá a kellő háttértudásod. Kérlek, bízz bennem, jó?
– Egy lófaszt. Szóval akkor… miről is beszélünk? Valamiféle fegyverfejlesztők vagytok? – Ez még talán hihetőnek is hangzott. A „bogaras professzorok” típus sok mindent megmagyarázott volna. – Nézd, még csak poénból sem fontolom meg az ajánlatod, amíg el nem mondod, egészen pontosan mit kell elhoznom.
– Úgysem értenéd…
– Tégy egy próbát.
Carolyn felsóhajtott.
– Reissak ayrialnak hívják. Lényegében egy matematikai szerkezet, egy önmagára utaló tautológia, amelyet a megbánás terében szenteltek fel. A reissak működik, mert a célpontjánál van a kioldó, mert a reissak működik. A fizikai jelkép, amelyet el kell hoznod, a reissak kivetülése a normál térbe. Érted?
Steve csak bámult rá.

Carolyn vérben ázva, mezítláb, egyedül sétált a kétsávos aszfalton, amelyet az amerikaiak 78-as országútnak hívnak. A legtöbb könyvtáros, beleértve Carolynt is, úgy gondolt erre az útra, mint a Taco Útjára, annak a mexikói étkezdének a tiszteletére, ahová néha kisurrantak. A guacamoléjuk, gondolta a nő, tényleg nagyon jó. Megkordult a gyomra. A talpa alatt vörös-narancs, kellemesen ropogós tölgyfalevelek zörögtek, lélegzete fehér felhőként szállt el a hajnalt váró levegőben. Az obszidián kés, amellyel megölte Miner nyomozót, a derekába tűzve lapult, élesen, titkosan.
Mosolygott.

Mindig a csendesekkel kell a leginkább vigyázni.

266. oldal

Uzan-iya – a pillanat, amikor a szív először fordul a gyilkosság felé.

89. oldal