Sági György magyar

A barátom holland, mondja Vira, ő magyarul sem, meg ruszinul sem tud. Csak hollandul meg angolul és németül.
Azok is nyelvek, feleli az öreg. Azokon is beszélnek emberek.

159. oldal, A Gólem zsinagógája

Szeretném megnézni az anyád sírját, suttogja Estrie Stern fülébe. Nyelve végigsimít a fül barázdáin.

152. oldal

Nem az a zsidó, akinek az anyja az. Az a zsidó, akinek az unokája az.

113. oldal

Sem Löw, sem Spinoza nem tud kibújni a bőréből, folytatja. Spinoza a rossz és Löw a jó zsidó. Spinoza felforgatja a világot, Löw pedig a létező világot kívánja fenntartani. Még akkor is, ha az csak szenvedést okoz. Velük nem érdemes foglalkozni. Sokkal érdekesebb az, hogy mitől lesz valaki Spinoza és mitől Löw.

123. oldal, Ki a főszereplő?

Egyidejűleg két testben létezni komoly megterhelést és gondos szervezési feladatot jelent. Csak valamilyen mennyei ügykezelési hiba következtében állhatott elő ez az állapot.

222. oldal, Klein úr – Vira írása

Én is a kapott pofonokból építkeztem. Annyi, de annyi pofont kaptam, és most mégis itt vagyok. Annyi, de annyi csalódáson túl, mégis hiszek abban, hogy jobb szeretni, mint gyűlölni.[…] Nem jó érzés pofont kapni, de mégiscsak azokból az ütésekből épül az önbecsülésünk, amiket a saját bőrünkön érzünk.

Hidd el, sokkal jobb, ha megbeszéled valakivel. A kimondott szavak segítenek a gondolkodásban. A tisztánlátáshoz ez kell. Ezért olyan zártak a mi közösségeink. Hogy megbeszélhessük egymással a fontos dolgokat. Ez persze egy kicsit kiszámíthatóvá és kockás gondolkodásúvá tesz, de nem baj. Érzed magad mögött a közösség erejét.
Érdekes, amit mondasz. Nekem soha senkim nem volt, akivel bármi hasonlót megbeszéltem volna. Még talán a nagymamám, anyám anyja. De ahol mi élünk, ott nem történik semmi, sokszor évekig, így aztán legfeljebb csak olyan tanácsokat tud adni, amik már évszázadokkal ezelőtt is elavultak voltak.

94-95. oldal

Hallom, Baruch kitalált valami közös projektet veled, szeretett Spinozájáról. Mit gondolsz, miért nem akarja még most sem visszavonni a kiátkozást [Spinozáét] Amszterdam zsidó közössége, már majd négyszáz éve? Nem csak azért, mert az olyan jól hangzik, hogy mi milyen következetesek vagyunk. Mi tényleg következetesek vagyunk. A közösségünket a hit tartja össze. Az a hit, hogy helyesen cselekedtünk, amikor kivonultunk Szfárádból. Ez olyan, mint az egyiptomi kivonulás. Az egy népet kovácsolt egybe. Amikor letelepedtünk itt, Németalföldön, az széttéphetetlenül összehozott valamennyiünket.

95. oldal

Jurij Alekszejevics nem zsidó. Ettől persze még rendes ember, ahogy azt zsidók egymás között mondják, ha hasonló személy kerül szóba. Tudálékosan azt mondhatnánk, hogy filoszemita, de ilyet zsidó ember ritkán mond nem zsidóra, dicsérően sem.

200. oldal

Mintha nem is az ő szüleik és nagyszüleik álltak volna ott a máglyák közepén, amikor az inkvizíció tüze fellobbant Spanyolföldön. Az amszterdami zsidók, úgy tűnik, semmit sem tanultak az ellenük tanúsított türelmetlenségből.

70. oldal