Pindarosz ókori görög

Nem jó, ha a teljes igazság meztelen
tárja arcát. Gyakran az éppen a bölcs, aki tud
hallgatni róla.

Jánosy István fordítása

89. oldal, Pindarosz: Az aiginai Püthiásznak (Pankrationban nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

[…] Könnyen tanít
az, ki tud is. De bolond, ki
lusta tanulni, korán.
Hiszen ki tapasztalatlan, a lelke súlytalan.
Csak ki tapasztalt, tudja jól,
mint cselekedhet az ember,
és mi a módja, hogy egyszer
szent viadalban elérjen
majdan a győzelemig, mit vágyva vár.

Bede Anna fordítása

86. oldal, Pindarosz: Az aiginai Alkimedónnak (Birkózásban nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

Mi vagy te egynapi lény? S mi nem?
Árnyék álma vagy,
Óh ember. (Pindarosz, VIII. püthói óda 95-96)

202. oldal, Bárány István: A halhatatlan lélek és a homéroszi „pszükhé” (Atlantisz, 2020) · Pindarosz

[…] Bár a lány
a sosenyírthaju nagy
Phoiboszé lett, állhatatlan szíve-hajtva
más szeretőt szerez apja tudta nélkül.

Jánosy István fordítása

66. oldal, Pindarosz: A szürakúszai Hierónhoz (részlet) · Pindarosz

Péleusz és az örökéltü Thetisz
egyszülött sarját, akit anyja Phthiában
szült: Akhillészt, vad csatán
Phoibosz nyila ölte meg. Úgy
sírtak a hős danaok, tetemét hogy a máglyán
égni látták. Az Igazság útainak
ismerője az egekadta javakkal élni tud.
Másfele fúj a magas-
ból a szél mindég. Ha csőstül dől ránk
tünde Szerencse, sokáig nem marad hív.

Jánosy István fordítása

69-70. oldal, Pindarosz: A szürakúszai Hierónhoz (részlet) · Pindarosz

És a hüperboreusz nép, mely Apollónt
tiszteli, ráhelyeselt,
mert úgy könyörögte Zeusz vendégbarát
berkének e fát, amely oly hűs árnyat ad,
s majd férfierényt koszorúz.
Már hó felén, oltárai felett, miket
atyjának emelt, a kelő, estéli Hold
széttekintett szép aranyló hintajáról.

Bede Anna fordítása

71. oldal, Pindarosz: Az akragaszi Thérónnak (Kocsiversenyen nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

„Pénz csak a férfi ma, pénz”
    – hisz látta: ha elvesz a kincs, már híve sincs.

Marticskó József fordítása

73. oldal, Pindarosz: Levél Thraszübúloszhoz (Kocsiversenyen nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

[…]
Majd amidőn ama phlegrai síkon
    harcot állnak istenek,
a Gigászokkal: sziszegő nyilai
    porba sújtják majd ez órjá-
    sok sugárzó üstökét.

Jánosy István fordítása

78. oldal, Pindarosz: Az aitnai Khromioszhoz (Kocsiversenyen nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

[…]
Mint a víz is minden elem közül első,
s kincs között a színarany,
Thérón erényben a győztes;
Héraklész oszlopa mellé ért el ő,
túl ezen nem jut sem okos, se bolond,
én se bírnám őt követni, meg se kezdem.

Bede Anna fordítása

72. oldal, Pindarosz: Az akragaszi Thérónnak (Kocsiversenyen nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz

[…]
Itt nevelődve, Apollón
    által ízlelt édes első kéjt Evadné.

Jánosy István fordítása

80. oldal, PindaroszA szürakúszai Agésziászhoz (Öszvérfogat-versenyen nyert diadalára) (részlet) · Pindarosz