Péteri Vanda

Somehow nem tudtam elviselni, that minden ötödik szó stayed angol, mert az very menő. Ha nem ragadott volna meg az Engelsfors-trilógia varázsa, már rég földhöz vágtam volna Vanda fordítása miatt.

Képtelen voltam befogadni a stílusát.
Sajnálom, de számomra rettenetesen magyartalan, sokszor használ kifejezéseket helytelenül, emiatt élvezhetetlenné tette az Engelsfors trilógia első kötetének olvasását. Abba kellett hagynom magyarul: egyszerűen képtelen voltam szemet hunyni a hibák felett, és kb. 20%-tól angolul olvastam és fejeztem is be a sorozatot. Miután túl voltam a sztorin, elolvastam a könyvekhez tartozó magyar idézeteket kíváncsiságból, ami csak megerősített abban, hogy jó döntést hoztam, mikor átpártoltam az angol fordításhoz.

Ezek miatt a fordítások miatt is van hatalmas motivációm arra, hogy mihamarabb megtanuljak angolul. :) T.T