Penelope Bloom amerikai

– Mondja, ma reggel úgy kéri a kávéját, hogy beleköptek vagy anélkül?
– A séfre bízom.

Napi egy alma bárkit távol tart, ha elég erősen dobod.

Három élelmiszerboltba is el kellett mennem, hogy találjak egy banánt, amin nem volt sem zöld rész, sem barna foltok. Szerintem még soha nem láttam Bruce-t olyan komolynak, mint amikor a banán jellemzőit sorolta. Legalább 25 centi hosszú. Kemény. Semmi ütődés. Semmi zöld. Még a kezemet is össze kellett tennem, hogy le tudjam mérni a hosszt, és biztos legyek benne, hogy elég nagy, de nem túl nagy. Inkább olyan volt, mintha azt mondta volna el, hogy hogyan hatástalanítsak egy bombát egy óvoda alagsorában.

52

– Nem érdekelnek a kifogásai. Az időt le fogjuk vonni a béréből.
Felvontam a szemöldökömet.
– Gyakornok vagyok. Nem kapok fizetést.

– Igen, én… jól vagyok. Keresztbe fonta a karjait, és jókedvűen csillogó szemmel figyelt.
– Akkor miért festesz úgy, mintha valaki épp beleszart volna a banánpudingodba? És mióta eszel mást tökéletesen sárga banánokon kívül? Az az előbb inkább nézett ki uborkának.
– Mióta megérkezett a gyakornok a pokolból.

“You hate Uncle William.”

“I love to hate him,” Grammy said. “There’s a difference. He’s like the puppy who keeps shitting on the carpet. Yes, you have to clean up his messes all the time, but you still like having him around.”

“So you’re saying if I wanted, I could shit on the carpet, too?”

“Actually,” I said. “I was wondering if there was any way you could turn the boat around and drop us back off at the port. I think I left my fridge open.”

Uncle William gave me a dry look. “You left your fridge open, so you want me to turn my massive, penis-size confirming mega yacht around? You want the hundreds of staff members to update their itinerary for the day because your fridge is open?”

I dipped my chin slightly, raising my eyebrows. “Yes?”

“Okay. One sec. ”

[…] ha eltemeted a dolgokat, amiket védeni akarsz, akkor biztonságban lesznek, de egyben elérhetetlenek is.

40. oldal

A man’s penis should never be involved in important, romantic decisions. In fact, the most effective moral compass for any man in a successful relationship was probably doing exactly the opposite of what his penis wanted him to do.

– Mi van, ha én nem tudom, mit akarok? – kérdeztem.
– Akkor vagy töltheted az életed hátralevő részét azzal, hogy azon töprengsz, vajon működött-e volna, vagy kiderítheted.

141. oldal