Penelope Bloom amerikai

– Mondja, ma reggel úgy kéri a kávéját, hogy beleköptek vagy anélkül?
– A séfre bízom.

Három élelmiszerboltba is el kellett mennem, hogy találjak egy banánt, amin nem volt sem zöld rész, sem barna foltok. Szerintem még soha nem láttam Bruce-t olyan komolynak, mint amikor a banán jellemzőit sorolta. Legalább 25 centi hosszú. Kemény. Semmi ütődés. Semmi zöld. Még a kezemet is össze kellett tennem, hogy le tudjam mérni a hosszt, és biztos legyek benne, hogy elég nagy, de nem túl nagy. Inkább olyan volt, mintha azt mondta volna el, hogy hogyan hatástalanítsak egy bombát egy óvoda alagsorában.

52

Napi egy alma bárkit távol tart, ha elég erősen dobod.

– Nem érdekelnek a kifogásai. Az időt le fogjuk vonni a béréből.
Felvontam a szemöldökömet.
– Gyakornok vagyok. Nem kapok fizetést.

– Igen, én… jól vagyok. Keresztbe fonta a karjait, és jókedvűen csillogó szemmel figyelt.
– Akkor miért festesz úgy, mintha valaki épp beleszart volna a banánpudingodba? És mióta eszel mást tökéletesen sárga banánokon kívül? Az az előbb inkább nézett ki uborkának.
– Mióta megérkezett a gyakornok a pokolból.

– Van egy napirendem. Igen, szeretem tartani. De képes vagyok alkalmazkodni.
– Egy robot pontosan ezt mondaná.

– Ez bámulatos! – hüledezett.
– Nem igazán. Ez genetika – közöltem.
– Ne törődjön vele! – William követte a lányt a hűtőhöz, aki isten tudja mi után kotorászott odabent.
– Ez nála krónikus. Gyerekkorunkban találtak a seggében egy karót, és az orvosok azt mondták, nem tudják kivenni úgy, hogy ne haljon bele. Persze mind nagyon próbálkoztunk, hogy kihúzzuk, de az a makacs jószág egy kicsit sem moccant. Tudja, nagyon merev is. Tényleg tragikus, ha belegondol az ember. Néha ébren fekszem éjjel, és azon gondolkodom, mi volt előbb… A karó vagy a merev segg.

– Jó fiú vagyok, ne aggódj! Az anyukád talán nem ért ezzel egyet, de legyen ez a mi kis titkunk.

(…) ha eltemeted a dolgokat, amiket védeni akarsz, akkor biztonságban lesznek, de egyben elérhetetlenek is.

40. oldal

A kedvenc kávézómban ültem. New York city tele volt kávézókkal, és ez bevallom, csak azért volt a kedvencem, mert minden nap új, csípős üzenet volt a táblán. A mai üzenet: Napi egy alma bárkit távol tart, ha elég erősen dobod. Profi trükk…

24. oldal