!

Papolczy Péter magyar

Nemférfi

Könyvei 2

Papolczy Péter – William Shakespeare – Szabó Lőrinc: Hogyne szeretnélek!
Papolczy Péter: Jelek a falon

Kapcsolódó kiadói sorozatok: Abszolút Könyvek Pagony

Fordításai 71

Lars Kepler: A hipnotizőr
Courtney Summers: This Is Not a Test – Éles helyzet
Erik Axl Sund: Bomlás
George Orwell: Légszomj
Lars Kepler: A Paganini-szerződés
Erik Axl Sund: Éhség
Lars Kepler: A tűz tanúja
Erik Axl Sund: Tisztulás
Lacey Weatherford: Chasing Nikki – Nikki nyomában
Linda Boström Knausgård: Isten hozott Amerikában

Antológiák 1

Bognár Antal – Prágai Tamás – Vincze Ferenc (szerk.): Pesti Kornél egy napja

Népszerű idézetek

Chöpp >!

– És mi a kedvenc madarad?
– Az Ezeréves Sólyom – jegyezte meg Dóra.

117. oldal

Kapcsolódó szócikkek: Millennium Falcon
RandomSky>!

49.
Felkészülök, ha egy napon netán
Megkérnél, hogy vegyem a kalapom,
Mert idegesít a sok rigolyám,
És bosszant, hogy a fagyit harapom.
Felkészülök, hogy ne haljak bele,
Ha a mozgólépcsőn szembe jövet
Elfordulsz a hirdetések fele,
És ha mégsem, abban sincs köszönet.
Felkészülök. Már most felteszem,
Hogy szakításunk csak az én saram.
Ahogy hibáim lajstromba veszem,
Helyedben én is kirúgnám magam.
Nem meglepő, ha lapátra teszel,
Érdemeidből semmit sem vesz el.
(Papolczy Péter fordítása)

Kapcsolódó szócikkek: szakítás
Chöpp >!

– Majd kenek magunknak valamit. Zsömléd van?
– Nincs, de ha a konkáv pékáru ellen sincs kifogásod, kifli van a tartóban – mondta mutogatva Zoli.

29. oldal

Kapcsolódó szócikkek: kifli
2 hozzászólás
Chöpp >!

Bence sokszor bosszankodott rajta, hogy a magyar nyelvben milyen nehéz stílussemleges módon beszélni a nőnemű szülőről. Az „anyukám” kisgyerek szájába való, az „anyám” hordoz valami lezser, rideg távolságtartást, amit ő nem szándékozott sugallani, az „édesanyámat” meg csak olyan mondatban tudta elképzelni, amiben szerepel a hamuban sült pogácsa is.

31. oldal

Kapcsolódó szócikkek: anya
Chöpp >!

– Láttad kiskorodban a Szaffi című rajzfilmet?
– Nem.
– Nem? Én elég sokszor megnézettem Dorkka… – Zoli elhallgatott, alighanem rájött, hogy éppen megszegi a lányának tett ígéretét. – Mindegy, az a Cigánybáró című Jókai-regény alapján készült, abból írt Strauss végül operettet. Egyik legsikeresebb munkája.

93. oldal

Kapcsolódó szócikkek: Szaffi (1985)
lenne P>!

73.

Mikor írtam a szakdolgozatot,
Még aligha voltál szobatiszta,
Huszonhárom év sok nyomot hagyott,
És egyre-másra bővül a lista.
Akkor még közelre is jól láttam,
Mások lépte nem volt ily nesztelen,
Délutánonként nem szundikáltam,
És húszmegás volt a vincseszterem.
Még minden poén gyorsan esett le,
Azóta romlottak az arányok.
Mi juthat ma rólam eszedbe?
Az ősz, az alkony meg a zsarátnok.
Szeress hát, becsületedre válik,
Hiszen nem szerethetsz már sokáig.
(Papolczy Péter)

84. oldal

2 hozzászólás
lenne P>!

66.

Szívesen elpatkolnék már, fáraszt,
Hogy a hülyék jutnak legelőre,
És semmire nem kaphatunk választ,
És a cimbik pályáznak legelőre,
És tribünt épít a sok tribunus,
És méretre szabott törvényt hozat,
És kék plakáton kacag a mumus,
És kamu a vagyonnyilatkozat,
És zsúfolt minden orvosi váró,
És jávorszarvas tör a fellegbe,
És magángéppel repked sok báró,
É onnan tesz a közpénzjellegre.
Itt hagynám már, mondom, az egészet,
De tőled is megfoszt az enyészet.
(Papolczy Péter)

76. oldal

Jesper_Olsen>!

Réka még nyújtotta Bence felé a kezét.
– Mi az? – kérdezte Bence.
– Kérem a villát.
– Ja, hagyd csak, majd kidobom.
– Hogy mit csinálsz, Kenobi? Kidobsz egy műanyag villát? – kérdezte méltatlankodva Réka. – Nem 2015-ben vagyunk. És ha lenyeli egy sirály?

173. oldal