Molière francia

Az ember csak beszél, de nem mindig cselekszik,
Gyakran hosszú az út a szándéktól a tettig.

Mind bolond az, aki szerelmes (…)

Megfizetném a száz legszebb Lajos-arannyal
Azt az élvezetet, hogy úgy vágjam pofon
Ezt a rongy alakot, ahogy csak tudom.

Az ember igazán förtelmes bestia!

ZABSZÁR
Nagyságos úr, jött valaki, nagyságos úrral szeretne beszélni.

HARPAGON
Mondd, nem érek rá, jöjjön máskor.

ZABSZÁR
Azt mondja, pénzt hozott.

HARPAGON
Engedelmet kérek, azonnal itt vagyok.

Harmadik felvonás

A szerelem saját ábrándjainak rabja,
És az önszeretet önmagát is becsapja.

Szentségtörés, csalás, amit ezek művelnek,
És mindazt, ami szent az embernek itt,
Ők kiaknázzák, és a hasznát élvezik,
És lelküknek, amely mindig érdeket hajhász,
Csak mesterség a hit és árucikk a vallás.

17. oldal

[…] megtartüffösítik.

Túl őszinte vagyok? Ez a természetem:
Az van a nyelvemen, ami a szívemen.

S mint ahogy látjuk a becsület mezején,
Aki zajt csap, nem ő az igazi legény,