Mariano Azuela mexikói

– Villa? …Obregón? …Carranza? …X …Y …Z…! Mit törődök én velük?! … Imádom a forradalmat, mint a kitörő vulkánt! A tűzhányót azért, mert tűzhányó, s a forradalmat azért, mert forradalom! … De mit bánom én, hogy a kataklizma után melyik kő kerül felülre, vagy alulra?! …

147. oldal

Ketten hiányoztak: Serapio, a cukrász és Antonio, a juchipilai banda cintányérosa.

17. oldal - 4. fejezet első mondat

Mert hát ha egyszer valakinek puska van a kezében, s a tölténytáskák golyókkal tele, akkor nyilvánvaló, hogy verekedni kell. Hogy ki ellen? Kiknek az oldalán? Evvel sohasem törődött egyikük sem.

143. oldal

El río se arrastraba cantando en diminutas cascadas; los pajarillos piaban escondidos en los pitahayos, y las chicharras monorrítmicas llenaban de misterio la soledad de la montaña.

—Te digo que no es un animal…

(első mondat)

– Nem igaz, hogy ön csupán azért jött ide, mert összezördült Don Mónicóval, a kiskirállyal; ön a zsarnokság ellen fogott fegyvert, a zsarnokság ellen, amely egész nemzetünket tönkreteszi. Mi valamennyien részesei vagyunk egy nagy társadalmi megmozdulásnak, melynek végső célja: hazánk felemelése. A Sors eszközei vagyunk, hogy kiköveteljük, hogy diadalra juttassuk a nép szent jogait. Nem azért harcolunk, hogy megbuktassuk egyik vagy másik nyomorult zsarnokot, hanem hogy megdöntsük magát a zsarnokságot. Ezt nevezik elvekért, eszményekért folytatott küzdelemnek. Ezért harcol Villa, Natera, Carranza; s ezért harcolunk mi is.

50. oldal

I'll tell you, Tenderfoot, I'm fed up with her. But I'm like that: I just can't tell her so. I'm not brave enough to tell her to go plumb to hell. That's the way I am, see? When I like a woman, I get plain silly; and if she doesn't start something, I've not got the courage to do anything myself.

Meco, prancing forward on his horse, bared his white glistening teeth, joking and kicking up like a clown.

Presenting Demetrio with a black velvet-covered box containing a small brass eagle, Luis Cervantes made a toast which no one understood but everyone applauded enthusiastically.

Comieron con avidez, y cuando quedaron satisfechos, se tiraron de barriga al sol y cantaron canciones monótonas y tristes, lanzando gritos estridentes después de cada estrofa.