Komáromy Rudolf magyar

Magas színvonal jellemzi a fordításait. Megnyugtató, ha az ő nevét látom fordítóként.

Neked adom a napot című könyvet olvastam az ő fordításában és nagyon nem voltam elégedett. :(

A Poldark fordítása rémesen rossz! Sajnálom, de egy csillagot sem érne meg tulajdonképpen… Kosztümös regényt telepakolt modern szavakkal, továbbá a könyvben szereplő idézeteket a legmodernebb, mai gyerekek számára újrafordított verzióból idézte. Arról nem beszélve, hogy rengeteg helyen magyartalan. :(

Most olvasom a Jet című könyvet a Marked Men sorozatból és hát igen, ahogy már korábban olvastam, van most fejlődnie a szleng téren. Vannak nagyon agyonkomplikált igék, szófordulatok, amiket én máshogy fordítottam volna le. Ennek ellenére tetszik a könyv, csak sajnálom, hogy ez néha bezavar :(
Viszont a Szabályszegők fordítása nagyon tetszett, ill. a Mindhunter is szerintem nagyon jóra sikerült.

Szokása úgy fordítani, hogy nem csak a fejemet fogom, de meg is akaszt az olvasásban a teljesen kirívó, oda nem illő, vagy éppen az eredeti jelentést nélkülöző szavaival. Az a kár, hogy nem szoktam előre megnézni ki fordította az adott könyvet, csak belekezdek, aztán útközben jövök rá, hogy na, ez már megint az ő keze alól jött ki…