!

Kiss Marcell magyar

Fordításai 28

Han Kang: Növényevő
Han Kang: Nemes teremtmények
Mo Xiang Tong Xiu: A démoni kultiváció nagymestere 1.
Mo Xiang Tong Xiu: A démoni kultiváció nagymestere 2.
Mo Xiang Tong Xiu: A démoni kultiváció nagymestere 3.
Mo Xiang Tong Xiu: A démoni kultiváció nagymestere 4.
Gao Xingjian: Lélek-hegy
Mai Jia: Kódfejtő
Zhang Jiajia: Olyan átlagos embert szeretnék, mint te
Rju Ungjong: A Silla királyság ékköve 1.

Népszerű alkotóértékelések

BBetti86 >!

Kiss Marcell

A démoni kultiváció nagymestere sorozat alapján ismerem a munkásságát.
Amit először le tudok szögezni, hogy nagyon érthetően ad át egy olyan kultúrát, ami nagyon távol esik a mienktől. Nem csak a keleti gondolkozás, a középkorinak tűnő helyszín, de a fantasy is más, mint a nyugati társaknál. Mégsem vesztem el a szövegben és a regények világában. Tetszett, ahogy egyensúlyt tudott találni abban, ahogy mit hagy meg eredeti hangzással, mit magyarosít.
(Igaz, van, ami meghaladta az értelmem. Ha megszakadok, se értettem, hogy becézik a neveket és milyen rangokat használnak.)
Láttatta velem a cselekményt, nagyon bele tudtam élni magam a történetbe. Húzott előre a cselekmény és vele együtt a szöveg is. Néha talán az idegenből átvett jelzőktől idegenkedtem, pl. mi a család legjobbját tuti nem hívnánk jáde ékkőnek, de mindig értettem, mire utal.
Van humora, pörgőek a párbeszédei.
Határozottan pozitív benyomásokat szereztem.