Kingsley Amis brit

Haven’t you noticed how we all specialize in what we hate most?

Chapter 3

Longitudinal shreds ‘became distinguishable, turned olive-green in colour and could be seen as the trunk and branches of a young tree, the sort that has many stems growing more or less vertically and parallel. This was a novelty in a hitherto exclusively anthropoid universe, a comparatively soothing one. The tree-shape continued the shaking, twitching motion of the fleshy mass that had given birth to it. Slowly, its limbs and minor appendages coalesced into what— by the lax standards of verisimilitude at present in force—were good approximations to a man’s thighs, genitals and torso up about as far as the breast-bone. Higher than this, there was nothing identifiable for the moment. The various members retained their vegetable individuality, continuing as closely-packed amalgams of bough, twig, stem and leaf. I was trying to remember what drawing or painting this structure resembled when I heard a noise, distant but not unrecognizable: it sounded like the snapping of greenery and minor branches made by a man or large animal moving through dense woods. At the same time, a shift of illumination began to reveal an upper chest, a throat and neck, the point of a wooden chin.

From an outsider’s point of view, a naked woman out of doors is either a sun-worshipper or a rape victim; a man in the same state is either a sexual criminal or a plain lunatic.

Abból is elég sok mindent meg lehetett ítélni, amennyit Alec látott most Frankből, amennyit nem takart el belőle a templomi pad. A vastag szálú, fekete haja alaposan be volt kenőcsözve; a nyaka duzzadt volt, láthatta az ember, hogy jókor zsírpárna fog lerakódni oda nemsokára; és a hófehér ingből, a sötétszürke ruha szövetéből is valahogy sugárzott, no nem éppen az ízléstelenség, de mindenesetre az a meggyőződés, hogy az ízlésnél fontosabb a pénz. De hát legyünk elnézőek. Ezé az emberé volt minden mosoda Deptfordban és környékén, nem várhatta tőle senki se, hogy kedve vagy ideje legyen, mondjuk, vadászkürtön játszani. Kár, hogy ennek a gyerekek isszák meg a levét, hiszen kivált egy olyan anyagias korban, mint a miénk, a szülő kötelessége volna felhívni a figyelmet arra, hogy vannak olyan értékek is, amiket nem látni a televízió hirdetéseiben, amiket nem esznek, isznak, szívnak, hordanak, vezetnek, még mosogatni se lehet velük. Persze, aztán csodálkoznak az emberek, mi az oka ennek az egésznek…

305-306. oldal, Kingsley Amis: Minden cseppnyi vér szívemben · Kingsley Amis

Now that something had happened which really deserved a face, he 'd none to celebrate it with. As a kind of token, he made his Sex Life in Ancient Roman face.

His mouth had been used as a latrine by some small creature of the night, and then as its mausoleum:)

Felháborodást, szomorúságot, haragot, rosszkedvet, tehetetlen dühöt és mindenféle fájdalmat érzett. A lányt kétszeresen is bűnösnek tartotta. Először azért, mert csinos merészel lenni, másodszor pedig, ha már ilyen csinos, legalább ne előtte.

Dixon egy pillanatra elkapta a lány tekintetét és bár az az ő számára teljesen semmitmondó volt, úgy érezte, hogy nyomban lebújik a szoknyák és a nadrágok védfala mögé, vagy talán még jobb lenne, ha a fején át lehúzná a szmoking gallérját és kiszaladna az utcára. Valahol azt olvasta egyszer, vagy azt mondta valaki, hogy Aristoteles vagy I. A. Richards szerint a szépség arra késztet bennünket, hogy felé rohanjunk. Aristoteles vagy I. A. Richards nyilván tévedett.

No sooner has one gone over one’s surprise at finding a genuine coaching inn less than 40 miles from London—and 8 from the MI—than one is marvelling at the quality of the equally genuine English fare (the occasional disaster apart!).

(első mondat)

Mr Allington will tell its story to the interested (there is, or was, at least one ghost) and be your candid guide through the longish menu. Try the eel soup (6/-), pheasant pie (15/6), saddle of mutton and caper sauce (17/6), treacle roil (5/6). Wine list short, good (except for white Burgundies), a little expensive. Worthington E. Bass, Whitbread Tankard on draught. Friendly, efficient service. No children’s prices.