Jean Passerat francia
1534. október 18. (Troyes) – 1602. szeptember 14.
Katalógusnév | Passerat, Jean |
---|
Antológiák 5
Népszerű idézetek
Jean Passerat: Óda május első napjára
Az ágyat és lustálkodást
hagyjuk ma reggel:
nézd a piros hajnalodást,
mely most dereng fel.
Mivelhogy a kristályos ég
május havában legüdébb,
szeressük egymást,
égessük egymást csók-tüzön:
itt lent azoknak nincs öröm,
kik megtagadják.
Az erdőcskébe jöszte már,
gyönyörüségem,
halld, hogy cseveg a sok madár
a sűrüségben!
S bár édesen szól mindahány,
legédesebb a csalogány,
s hangjától éled.
A gyász, a bánat elkerül,
örüljünk úgy, mint ő örül:
múlik az élet.
Mert az idő, e szárnyas agg
gyűlöl bennünket,
s messze viszi, amint halad,
szép éveinket.
Ha orcád egyszer ránc lepi,
szád majd búsan nyögdécseli:
butácska voltam,
szépségemet nem becsülő,
s ihol orcámról az idő
elhordta gyorsan.
De a kesergés könnyeit
vénekre hagyjuk,
s az ifjuság virágait
vígan szakasszuk.
S mivel a kristálytiszta ég
május havában legüdébb,
szeressük egymást,
égessük egymást csók-tűzön:
itt lent azoknak nincs öröm,
kik megtagadják.
Jékely Zoltán
60-61. oldal · Jean Passerat