!

Erich Fried osztrák

1921. május 6. (Bécs) – 1988. november 22. (Baden-Baden)

Tudástár · 6 kapcsolódó alkotó

KatalógusnévFried, Erich
Nemférfi

Képek 1

Könyvei 5

Erich Fried: A szívtelen világ szíve
Erich Fried: Liebesgedichte
Erich Fried: Anfechtungen
Erich Fried: Widerstand
Erich Fried: Es ist was es ist

Antológiák 9

Györffy Miklós (szerk.): Huszadik századi osztrák novellák
Hajnal Gábor (szerk.): Jelzések
Négy évszak – versek az örök természetről
Hajnal Gábor (szerk.): Századunk osztrák lírája
Vajda György Mihály (szerk.): Mai osztrák elbeszélők
Tóth István (szerk.): Talált kincs
Eörsi István (szerk.): Ruhapróba
Hajnal Gábor – Lengyel Balázs – Lantos Zsuzsa (szerk.): Osztrák költők antológiája
Keresztury Dezső (szerk.): Német költők antológiája

Népszerű idézetek

LaBelle>!

Miért

nem te vagy
a szerelemért
hanem
teérted van
a szerelem
(és
énértem is)

nem azért
mert
szeretnem kell
hanem mert
téged kell szeretnem

talán
mert vagyok
amilyen vagyok
de biztos hogy azért
mert
te olyan vagy
amilyen vagy

10. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Felirat

Mondd
mibe véssem a neved?

Az égbe?
az túl magasan van
a felhőkbe?
azok túl sebesek

A fába
melyet kidöntenek és elégetnek?
a vízbe
mely mindent elsodor?

A földbe
melyet megtaposnak
és melyben csak a
halottak fekszenek?

mondd
mibe véssem a neved?

magamba
és magamba
és egyre mélyebben
magamba

14. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Szerelmi fáradozás

nemcsak a napokat számoltad
míg viszontlátjuk egymást
hanem az órákat is
bár mint mondod
matematikából mindig
is gyenge voltál
ez mélyen meghat

mert én sem számolok jobban nálad
sőt
a korkülönbségünket
egy évvel többnek is számítottam
bár én amúgy is
elég öreg
vagyok hozzád

18. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Kis példa

A meg nem élt életnek is
vége lesz
talán lassabban
mint az elemnek
egy zseblámpában
melyet senki sem használ

De ez nem segít sokat:
Ha
(mondjuk)
ezt a zseblámpát
ennyi meg ennyi év után
be akarod kapcsolni
leheletnyi fény sem jön már belőle
ha kinyitod
csak csontokat találsz
ha peches vagy
akkor ezek is
teljesen szétmorzsolódtak már

Ennyi erővel akár
világíthattál is
volna

69. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Ez az ami

badarság
mondja az ész
ez az ami
mondja a szerelem

szerencsétlenség
mondja a számítás
nem más mint fájdalom
mondja a félelem
kilátástalan
mondja a belátás
ez az ami
mondja a szerelem

nevetséges
mondja a büszkeség
könnyelmű léha
mondja az óvatosság
lehetetlen
mondja a tapasztalat
ez az ami
mondja a szerelem

13. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Kérdések és válaszok

Hogy hol lakik?
A kétkedés nagy háza mellett

Hogy kinek a rokona?
A halálnak és a félelemnek

Hogy merre fog menni
ha elmegy?
Senki sem tudja

Hogy honnan jött?
Egészen közelről vagy egészen messziről

Hogy meddig fog maradni?
Ha szerencséd van
ameddig csak élsz

Hogy mit vár tőled?
Semmit vagy mindent

Ez mit jelent?
Hogy ez egy és ugyanaz

Mit ad neked
-vagy nekem is – cserébe?
Ugyanannyit amennyit elvesz
semmit sem tart vissza

Hogy rabságban tart-e téged
– vagy engem –
vagy szabadon enged?
Megtörténhet hogy megajándékoz
bennünket a szabadsággal

Jó vagy rossz
ha megszabadulsz tőle?
Ez a legrosszabb
ami megeshet velünk

Mi ő tulajdonképpen
hogyan lehetne meghatározni?
Az a hír járja, hogy isten mondta:
ő maga az

80. oldal (Princz és Türk, 2002)

LaBelle>!

Trennung

Der erste Tag war leicht
der zweite Tag was schwerer
Der dritte Tag war schwerer als der zweite

Von Tag zu Tag schwerer:
Der siebente Tag war so schwer
daß es schien er sei nicht zu ertragen

Nach diesem siebenten Tag
sehne ich mich
schon zurück

23. oldal (Klaus Wagenbach, 1994)

LaBelle>!

Notwendige Fragen

Das Gewicht
der Angst
Die Länge und Breite
der Liebe
Die Farbe
der Sehnsucht
im Schatten
und in der Sonne

Wieviel Steine
geschluckt werden müssen
als Strafe
für Glück
und wie tief
man graben muß
bis der Acker
Milch gibt und Honig

16. oldal (Klaus Wagenbach, 1994)

LaBelle>!

Inschrift in David Coopers Buch
»Die Sprache der Verrücktheit«

Dieses Buch ist ein Buch für die Freiheit.

Freiheit ist unteilbar.
Wenn ich einen Teil der Freiheit preisgebe,
schlage ich eine Bresche für die Unfreiheit.
Wenn ich einen Teil meiner Freiheit preisgebe,
gebe ich meine ganze Freiheit preis.
Wenn ich einen Teil meiner Freiheit preisgebe,
um nicht meine ganze Freiheit preisgeben zu müssen,
gebe ich meine ganze Freiheit preis.
Freiheit ist unteilbar.

Wenn ich um meines Friedens willen
auf einen Teil meiner Freiheit verzichte,
verrate ich meinen Frieden und meine Freiheit.
Wenn ich um meines Denkens willen
auf einen Teil meiner Freiheit verzichte,
verrate ich mein Denken und meine Freiheit.
Wenn ich um meiner Liebe willen
auf einen Teil meiner Freiheit verzichte,
verrate ich meine Liebe und meine Freiheit
Wenn ich um der Freiheit willen
auf einen Teil meiner Freiheit verzichte,
verrate ich meinen Willen und die Freiheit.
Wenn ich um der Freiheit der anderen willen
auf meine Freiheit verzichte,
verrate ich mich und die anderen und die Freiheit.
Freiheit ist unteilbar.

Wenn ich um der Freiheit willen einen Teil der Freiheit aufschiebe,
verrate ich für immer die ganze Freiheit.
Freiheit ist unaifschiebbar.

Wenn ich um der Freiheit willen Machtpolitik betreibe,
verrate ich mich selber und die Freiheit.
Freiheit kann nicht an die Macht kommen,
ohne Unfreiheit zu werden und zu erzeugen,
aber sie kann gegen Macht kämpfen, indem sie Freiheit ist,
und sie kann vielleicht die Macht abschaffen.

Wenn ich die Freiheit einem Sinn unterordne,
verrate ich die Freiheit.
Es gibt keine unsinnige und keine sinnlose Freiheit.

Freiheit ist Freiheit für mich und für dich
und für ihn und für sie und für es
und für uns und für euch und für sie.
Freiheit ist unteilbar.
Freiheit, die nicht auch deine Freiheit ist,
ist keine Freiheit.

90-91. oldal (Klaus Wagenbach, 1994)

Kapcsolódó szócikkek: szabadság
LaBelle>!

Intézkedések

Lemészárolják a lustákat
szorgalmas lesz a világ

Lemészárolják a csúnyákat
szép lesz a világ

Lemészárolják a bolondokat
bölcs lesz a világ

Lemészárolják a betegeket
egészséges lesz a világ

Lemészárolják a szomorúakat
vidám lesz a világ

Lemészárolják az öregeket
fiatal lesz a világ

Lemészárolják az ellenségeseket
barátságos lesz a világ

Lemészárolják a gonoszokat
jó lesz a világ

77. oldal (Princz és Türk, 2002)