Dr. Seuss amerikai

A dolog azért volt így, mert két számmal kisebb volt a szíve!

A Grincs gonoszul ámult, keze-lába grincsbe rándult.
– Hát van ilyen, van ilyen, VAN ILYEN?
Nincs szép csomagocska, fa, semmi sem: mégis van KARÁCSONY?

És most kigyúl a fény,
és a fényben a Lény,
vele zsong a porond:
ni, a zsonglőr!
És a légbe hajít
huszonkét valamit –
kérdőjel: görbe a
sok tőr!
Nézd a porondot,
a pokolporontyot,
még feldobál negyvennégy vesszőt
s egy pontot!

Luke Luck likes lakes.
Luke's duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luke's duck licks lakes.

Duck takes licks
in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks
in lakes duck likes.

42-43. oldal

Then the Grinch thought of something he hadn't before!
'Maybe Christmas,' he thought, 'doesn't come from a store.'
'Maybe Christmas…perhaps…means a little bit more!'

A KARÁCSONY mégsem annyi, amit a boltban kapni,
És ajándékot kapni – valami több a KARÁCSONY…

Izgalmak izgalma! És ez még nem minden!
Még szédületesebb számok jönnek itt benn!
Urak, asszonyságok, mind befele gyorsan!
Fantasztikus show lesz a nagyobb sátorban!
A helyjegyet nálunk igen olcsón mérik!
Egy-kettő, befele! Ural, lédik, bébik!
Mert akik leültek, azok máris nézik!

Míg Berzsenyi bácsi egy pár percig pihen,
új szám jön: artisták szállnak át a színen,
mind könnyen, lazán leng, lóg, lendül és libeg.
A Flúgos Trapéztrupp sosem iheg-piheg,
pedig zizik, gyagyák, lököttek, dilisek:
nem tudják, hogy mijét fogják mikor kinek,
merre, hol és mivel tartják hogyan meddig,
mindegy, ide-oda, vagy innentől eddig.

A Grincs utálta a karácsonyt! Az egész karácsony idejét!
Miért? ne is kérdezzétek. Senki se tudja, hogy miért,
Lehet, persze, hogy valami csípte a feje csücskét.
Vagy az, hogy a cipője szorította a bütykét.
De ha érdekel titeket, én mit gondolok, íme:
A dolog azért volt így, mert két számmal kisebb volt a szíve!

Idesüss!
Na lám!
Csak szépen és lazán!
Csuda egy trükk ez,
csak én tudom, az ám!