Chrétien de Troyes francia

„Ó, butuska,
nem mind az, aminek látszik!
Lehet, csak lovagot játszik,
hogy ne sújtsa őt az adó
és a hídpénz. Hitvány csaló,
kit megfognak, elítélnek,
s így lesz majd egy rőf kötélnek
végén a szél a játékszere.”

166-167. oldal, 5038-5045. sor

[…] fogság nélkül nincs mód szeretni.

31. oldal

[…] jóvá, széppé varázsol
a Szerelem minden tettet,
mit általa, s érte tesznek,
[…]

145. oldal

Eljön az est, suhanva hoz
homályt, és a tolvaj éjjel
puha, sötét köpenyével
elrejti a napot végre.

151. oldal

[…] a szeretetnél, ha álság
nincs benne, nincs szentebb, se drágább.

73. oldal