Burján Monika magyar

Nagyon jól fordít! Nem olyan „ponyva” a nyelvezete a fordításainak és eddig francia könyvet csak az ő munkája nyomán olvastam

Viszonylag jó stílusban fordít, eddig jó tapasztalataim vannak vele kapcsolatban a Lányok regénye sorozat miatt. Néha már túl sok „szlenget" használ, ami egy idő után már idegesítő tud lenni. Sokszor zavaró volt a könyvben szereplő sok angol mondat, amiket azért értettem, de sokat veszt az olvasási élményből a sok angol nyelvű mondat miatti csillagozás. A könyvek nagyon élvezhetőek voltak, az első részen kívül nem akadozott, kerek mondatok voltak. Ha máskor is az ő fordításában olvasnék könyvet, akkor biztosan elfogom, nyugodt szívvel ajánlom! :)