Bottka Sándor Mátyás magyar

Nem terveztem, hogy írok ide, de úgy érzem, miután A Vétkes című könyvben elég sok hibát vettem észre nem árt, ha más is tudja, hogy jobban jár, ha eredeti nyelven olvassa az említett könyvet (már ha erre van lehetősége). Személy szerint örültem volna, ha azt látom valahol mielőtt elkezdem olvasni a könyvet magyarul, hogy a könyvnek vannak fordításbeli pontatlanságai. Lehet, hogy ez csak engem zavar, de úgy gondolom, hogy ezek már szembetűnő hibák, illetve pontatlanságok. Csak hogy néhány példát említsek: Cecelia Ahern művében az egyik fiúról az volt írva a magyar verzióban, hogy „kopaszra borotválta a fejét”, ami nyilvánvalóan nem volt igaz, mert utána közvetlenül már a hajáról beszéltek. Nem azt mondom, hogy ez egy óriási baki, de engem megzavart, hogy akkor most van haja vagy nincs és lehet, hogy én vagyok az, aki nem bír magától rájönni az elírásra, de az olvasási élményt eléggé lerontotta. Utána ellenőriztem az eredetiben, hogy ott a „bold” szó szerepel, amit a fordító könnyen „bald”-nak (angolul kopasz) olvashatott. Tehát emellett elsiklottam, de ezt követően észrevettem olyat például, hogy teljes sor hiányzott a magyar részben, míg az angolban megnéztem, szerepelt, hogy valaki félénk, és ezt odasúgta hangosan az egyik férfi a főszereplőnek. Ezt úgy, ahogy van kihagyták a fordításból. Ezeken a példákon kívül apró pontatlanságok, árnyalatnyi különbségek fedezhetőek fel Cecelia Aherntől A Vétkes című műben, amik néha furán is jöttek ki abban a szövegkontextusban magyarul.
Szeretném leszögezni, hogy nem bántani szándékoztam ezzel az értékeléssel a fordítói munkát, csupán megjegyeztem, milyen hibákra lettem figyelmes, amennyiben valaki azon vívódik milyen nyelven olvassa a művet. (Mert nekem sokat segített volna, ha valaki azt tanácsolja inkább maradjak az angolnál.)