!

Bart István magyar

1944. július 1. (Budapest) – 2019. június 27. (Budapest)

Tudástár · 16 kapcsolódó alkotó

Nemférfi

Könyvei 15

Bart István: A boldogtalan sorsú Rudolf trónörökös
Bart István: Elemér utca három
Bart István – Klaudy Kinga – Szöllősy Judy: Angol fordítóiskola
Bart István: A könyvkiadás mestersége
Bart István – Klaudy Kinga: EU fordítóiskola
Bart István: Angol-magyar kulturális szótár
Bart István: Amerikai-magyar kulturális szótár
Bart István: Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban
Bart István: Amerikai kulturális szótár
Bart István: Walter Scott világa

Kapcsolódó kiadói sorozatok: Rakéta Regénytár Magvető · Írók Világa Európa · Osiris kézikönyvek Osiris

Szerkesztései 9

Bart István (szerk.): Pokolraszállás
Bart István (szerk.): Entrópia
Bart István (szerk.): Széphistóriák
Bart István (szerk.): Budapest krónikája
Bart István (szerk.): Szabályzatok
Bart István – Rákos Sándor (szerk.): A műfordítás ma
Sükösd Mihály – Somló Vera – Bart István (szerk.): Regény és tapasztalat
Bart István – Klaudy Kinga (szerk.): A fordítás tudománya
Bart István (szerk.): The Kiss – 20th Century Hungarian Short Stories

Fordításai 130

F. Scott Fitzgerald: A nagy Gatsby
Henrik Ibsen: A vadkacsa
Agatha Christie: A Bertram Szálló
Bret Easton Ellis: Amerikai psycho
Walter Scott: Ivanhoe
Arthur Koestler: Sötétség délben
Ernest Hemingway: A Kilimandzsáró hava
Cormac McCarthy: Nem vénnek való vidék
Jonathan Franzen: Szabadság
Jonathan Franzen: Javítások

Népszerű idézetek

Sli P>!

Jane Austen pedig 1814 szeptemberében így ír nővérének: „Mi dolga Walter Scottnak a regényírással; hogy merészel még regényeket is írni, mi több, jó regényeket? Ez nem tisztességes eljárás. Épp elég híre meg haszna van költőként is, miért veszi el más elől a kenyeret?! Nem szeretem Scottot, és eltökéltem magam, hogy hacsak egy mód van rá, a Waverley-t sem fogom szeretni, de tartok tőle, hogy mégiscsak kénytelen leszek.”

164-165. oldal

Kapcsolódó szócikkek: 1814 · Jane Austen · Walter Scott
paoloni>!

Habsburgnak születni s trónörökösnek […] sors volt, sőt végzet. Azaz előregyártott élet.

52. oldal

paoloni>!

A cenzúra együgyűbbnek képzeli a népet – a nép pedig agyafúrtabbnak a cenzort; e feloldhatatlan ellentmondásból táplálkoznak a modern legendák.

142. oldal

paoloni>!

Lássuk be a kudarcunkat […] nem tudjuk, hogy egymásról mit gondoltak ezek az emberek – miközben vadásztak, lóversenyre jártak, Európa sorsát intézték és engedelmeskedtek a maguk sorsa törvényeinek –, milyen indulatokat, vágyakat és szándékokat tulajdonítottak egymásnak? Vagyis, hogy számukra miről szólt az a színdarab, amelynek öntudatlan szereplői voltak? Nem tudjuk, hogy hol végződik a jelmez és hol kezdődik a bőrük. Ez a „mayerlingi rejtély”.

98. oldal

EnidD>!

Nagyon kell vigyázni. Ezek okos emberek…valamennyinek egyformán érdekes, szép szeme van… Törtetők és nekem nem tetszenek. Lelkes sportemberek, bámulatosan lovagolnak, de nekem nem tetszenek.

36. oldal (Helikon)

EnidD>!

Kinn esik a hó, az elmaradhatatlan detektívek és a történetünkhöz éppoly nélkülözhetetlen konfliskocsisok valószínűleg fázósan toporognak az utcán. A távolból vidám báli muzsika – császárkeringő – , zsivaj, kacagás. A szobában parfümillat tömjénje. A személyzet tüzet gyújt a kandallóban, hogy sejtelmesen csillanhasson visszfénye a revolver csövén.

48. oldal (Helikon)

paoloni>!

Valakit mégiscsak vádolnia kellett a fia haláláért. És ez legalább kétségkívül emberi vonás. Mert egyébként bámulatos tehetsége volt arra, hogy mindent aktává és kötelességteljesítéssé (vagy éppen kötelességmulasztássá) szikkasszon.

146. oldal

Stella_Cohen P>!

Jó könyv csak az, amely eljut az olvasójához.

18. oldal, Bevezetés

EnidD>!

Milyen a trónörökös?
A trónörökös nyalka, a trónörökös fess, a trónörökös fiatal. A trónörökös daliás. (Volt.)

49. oldal (Helikon)

Barbár>!

– Most megy el a Leitnerné, szaladjon ki, anyus, és kérdezze meg tőle gyorsan, hogy mit akart a Lukács! – Azt kérdezte, hogy mit szólunk mi a deportálásokhoz. – És maga erre mit mondott neki? – Csak azt, hogy miféle deportálásokhoz? Most nincsenek deportálások, azt a nyilasok csinálták, most kitelepítés van, és ahhoz nekünk semmi közünk. – És ez jó volt neki? Akkor mi is ezt fogjuk mondani.

89. oldal